Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
Самсон сказал им: — Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам.
А Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то я не успокоюсь, пока вам не отомщу».
Современный перевод РБО
Самсон сказал: «Не успокоюсь, пока не отомщу вам сполна!»
Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то и я не успокоюсь, пока не отомщу вам».
Самсон сказал им: «Раз вы это сделали, я отомщу вам и только тогда успокоюсь».
Самсон сказал филистимлянам: «Вы сделали это, но я отомщу вам и тогда буду с вами в расчёте!»
Самсон сказал филистимлянам: "Вы сделали это, но я отомщу вам и тогда буду с вами в расчёте!".
Самсон сказал им: такъ-то вы делаете? Однако я отмщу вам, и потом успокоюсь.
И҆ речѐ и҆̀мъ самѱѡ́нъ: а҆́ще и҆ сотвори́сте вы̀ та́кѡ є҆́й, а҆́зъ не благоизво́лю, но ѿмще́нїе моѐ є҆ди́номꙋ комꙋ́ждо ва́съ сотворю̀, и҆ посе́мъ почі́ю.
И рече им Сампсон: аще и сотвористе вы тако ей, аз не благоизволю, но отмщение мое единому комуждо вас сотворю, и посем почию.