этот человек пошёл из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и, идя дорогою, пришёл на гору Ефремову к дому Михи.
оставил свой дом и пошел искать, где бы ему поселиться. Странствуя[83], он пришёл в дом Михи в нагорьях Ефрема.
Он оставил Вифлеем Иудейский и стал искать, где бы ему пожить. В своих странствиях он пришел на Ефремово нагорье, к дому Михи.
Современный перевод РБО
Покинув Вифлеем, он отправился в путь — искал, где ему поселиться. Он пришел в горы Ефрема, к дому Михи.
Оставил он Вифлеем Иудейский и стал искать, где бы ему еще пожить человеком пришлым. В своих странствиях он пришел на Ефремово нагорье, к дому Михи.
Этот человек ушёл из города, иудейского Вифлеема, чтобы пожить, где придётся. Идя дорогой, он пришёл на гору Ефрема к дому Михи.
Этот юноша ушёл из города Вифлеема, отправившись на поиски нового жилища. Путешествуя, он пришёл в горную страну Ефрема к дому Михи.
Этот юноша ушёл из города Вифлеема, чтобы пожить где придётся. Путешествуя, он пришёл в горную страну Ефремову к дому Михи.
Сей человек пошел из города Вифлеема Иудейскаго, чтобы пожить, где случится, и, идя путем своим, пришел на гору Ефремову к дому Михину.