Судьи 19:11 — Суд 19:11

Синодальный перевод SYN

Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.

Новый русский перевод NRT +

Когда они были рядом с Иевусом и день уже почти прошёл, слуга сказал своему господину: — Свернем-ка в этот город иевусеев и заночуем там.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда они подошли к Евусу, день уже кончался. Слуга левита сказал своему хозяину: «Может, свернем в этот евусейский город, переночуем там?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда они оказались возле Евуса, солнце уже садилось, и слуга сказал своему господину: «Может быть, свернем в этот город евусеев и заночуем там?»

Библейской Лиги ERV ERV

Когда они подошли к городу, был уже почти вечер. Слуга сказал своему хозяину: «Давай зайдём в этот город иевусеев и переночуем там».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда они подошли к городу, был уже почти вечер. Слуга сказал своему хозяину: "Давай зайдём в это город иевусеев и переночуем там".

Перевод Десницкого DESP

Когда они оказались возле Евуса, солнце уже совсем заходило, и слуга сказал своему господину: «Может быть, свернем в этот город евусеев, чтобы в нем заночевать?»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда они были близь Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: пойдем в сей город Иевусеев и ночуем в нем.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прїидо́ша до ї҆евѹ́са, и҆ де́нь преклони́сѧ къ ве́черѹ ѕѣлѡ̀: и҆ речѐ ѻ҆́трокъ ко господи́нѹ своемѹ̀: грѧдѝ ѹ҆̀бо, да ѹ҆клони́мсѧ во гра́дъ се́й ї҆евѹ́съ и҆ пребѹ́демъ въ не́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И приидоша до иевуса, и день преклонися к вечеру зело: и рече отрок ко господину своему: гряди убо, да уклонимся во град сей иевус и пребудем в нем.

Судьи 19 стих 11

Сравнение переводов: Судьи 19:11 / Суд 19:11

Параллельные ссылки — Судьи 19:11

Комментарии — Судьи 19 глава