И послали колена Израилевы во всё колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!
Роды Израиля послали людей по всему роду Вениамина, говоря: — Что за страшное дело вы совершили в Израиле?
Племена Израилевы передали всему племени Вениаминову: «Какое злодейство произошло у вас!
Современный перевод РБО
Племена Израиля отправили ко всему племени Вениамина послов, велев передать такие слова: «Как могло свершиться у вас подобное злодеяние?
Колена Израилевы передали мужам из колена Вениаминова: «Как вы допустили такое злодеяние?
Колена Израиля послали людей ко всем из колена Вениамина сказать: «Какое злое дело сделано у вас!
Они отправили человека с посланием к народу Вениамина. Вот это послание: «Какой ужасный поступок совершили некоторые из ваших мужчин!
Они отправили человека с посланием к народу Вениаминову. Вот это послание: "Какое ужасное дело совершили некоторые из ваших людей!
И послали колены Израилевы во все колено Вениаминово спросить: какое гнусное дело сделано у вас?
и҆ посла́ша племена̀ і҆и҃лєва мꙋже́й во всѐ пле́мѧ венїамі́не, глаго́люще: ка́ѧ ѕло́ба сїѧ̀ бы́вшаѧ въ ва́съ;
и послаша племена Израилева мужей во все племя Вениамине, глаголюще: кая злоба сия бывшая в вас?