и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию.
Сделайте вот что: полностью истребите[99] всех мужчин и всех женщин, кроме девственниц.
но только поступите так: уничтожьте, предав заклятию, всякого мужчину, а из женщин лишь тех, что познали мужа».
Современный перевод РБО
Вот вам приказ: предайте заклятью и уничтожьте там всех мужчин и всех женщин, познавших мужчину!»
но поступите так: уничтожьте, предав проклятью, всякого мужчину, а из женщин — лишь замужних».[1]
Сделайте вот что: любого мужчину и любую женщину, познавшую мужское ложе, предайте заклятию».
И сделайте вот что: вы должны убить там всех мужчин и всех женщин, которые потеряли невинность». Но не убивайте девственниц. Так воины и сделали.
И сделайте вот что: вы должны убить там всех мужчин и всех женщин, которые потеряли невинность". Но не убивайте девственниц. Так солдаты и сделали.
И вот что сделайте: всякаго мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию.