Судьи 21:12 — Суд 21:12

Синодальный перевод SYN

И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.

Новый русский перевод NRT +

Среди жителей Иавеша Галаадского они нашли четыреста девушек, которые ещё не спали с мужчиной, и увели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаана.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Среди жителей Явеша Галаадского нашлось четыреста девушек, не познавших мужчину. Их привели в стан израильтян — в Силом, что в Ханаане.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Среди жителей Явеша Гиладского они нашли четыреста незамужних девиц и привели их в лагерь в Силом, что в земле ханаанской.

Библейской Лиги ERV ERV

И нашли они в Иависе Галаадском четыреста девиц, не познавших мужчин, и привели их в лагерь в Силом, который находится на Ханаанской земле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Среди жителей Явеша Галаадского они нашли четыреста юных девственниц, которые не бывали с мужчиной на ложе, и привели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаанской.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И нашли они между жителями Иависа Галаадскаго четыреста девиц, не познавших ложа мужскаго, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѡ҆брѣто́ша ѿ живѹ́щихъ во ї҆аві́сѣ галаа́довѣ четы́ре ста҄ ѻ҆трокови́цъ дѣ́въ, ѩ҆̀же не позна́ша ло́жа мѹ́жеска: и҆ приведо́ша ѧ҆̀ въ по́лкъ въ силѡ́мъ, и҆́же є҆́сть въ землѝ ханаа́ни.

Елизаветинская на русском ELZM

И обретоша от живущих во иависе галаадове четыре ста отроковиц дев, яже не познаша ложа мужеска: и приведоша я в полк в силом, иже есть в земли ханаани.

Судьи 21 стих 12

Сравнение переводов: Судьи 21:12 / Суд 21:12

Параллельные ссылки — Судьи 21:12

Комментарии — Судьи 21 глава