Судьи 4:18 — Суд 4:18

Синодальный перевод SYN

И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром [своим].

Новый русский перевод NRT +

Иаиль вышла навстречу Сисаре и сказала ему: — Заходи, мой господин, заходи ко мне. Не бойся. Он вошел в её шатер, и она укрыла его ковром.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Яэль вышла навстречу Сисере и сказала: «Заходи, господин мой! Заходи, не бойся!» Сисера зашел к ней в шатер. Она укрыла его покрывалом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вышла Яэль навстречу Сисере со словами: «Сюда, господин мой, сюда, ко мне, не бойся!» Сисера вошел3 к ней в шатер, и она спрятала его под покрывалом.

Библейской Лиги ERV ERV

Иаиль увидела приближающегося Сисару и вышла ему навстречу. Она сказала: «Господин, зайди ко мне, зайди и не бойся». Сисара зашёл к ней в шатёр, и Иаиль накрыла его ковром.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иаиль увидела приближающегося Сисару и вышла ему навстречу. Она сказала: "Господин, зайди ко мне, зайди и не бойся". Сисара зашёл к ней в шатёр, и Иаиль накрыла его ковром.

Перевод Десницкого DESP

Яаэль вышла навстречу Сисере с такими словами: «Сюда, господин мой, сюда, ко мне, не страшись!» Сисера завернул к ней в шатер, и она укрыла его под покрывалом.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И вышла Иаиль на встречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ и҆зы́де ї҆аи́ль во срѣ́тенїе сїса́рѣ и҆ речѐ къ немѹ̀: ѹ҆клони́сѧ, господи́не мо́й, ѹ҆клони́сѧ ко мнѣ̀, не бо́йсѧ. И҆ ѹ҆клони́сѧ къ не́й въ кѹ́щѹ: и҆ покры̀ є҆го̀ ѻ҆де́ждею свое́ю.

Елизаветинская на русском ELZM

И изыде иаиль во сретение сисаре и рече к нему: уклонися, господине мой, уклонися ко мне, не бойся. И уклонися к ней в кущу: и покры его одеждею своею.

Судьи 4 стих 18

Сравнение переводов: Судьи 4:18 / Суд 4:18

Параллельные ссылки — Судьи 4:18

Комментарии — Судьи 4 глава