Руфь 2:20 — Руфь 2:20

Синодальный перевод SYN

И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.

Новый русский перевод NRT +

— Благослови его Господь! — сказала Ноеминь своей снохе. — Он[12] не оставил без милости ни живых, ни умерших. Затем прибавила: — Этот человек с нами в близком родстве.[13]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Благослови его Господь! Он верен и живым, и мертвым! — ответила Нооми снохе. — Этот человек — наш родственник, он может нам помочь».

Под редакцией Кулаковых BTI +

А Ноеминь сказала своей невестке: «Да благословит его ГОСПОДЬ! Да пребудет с ним Тот, Кто полон неизменной преданности и любви и к живым, и к мертвым!» — и добавила: «Человек этот нам родня, он из тех, у кого есть право выкупа».10

Библейской Лиги ERV ERV

Вооз — один из наших родственников и один из наших покровителей».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем она сказала своей невестке: "Вооз — один из наших родственников и один из наших покровителей. "

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказала Ноеминь снохе своей: да будет он благословен Господом за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек сей близок к нам; он из наших родственников.

Елизаветинская Библия ELZS

Рече́ же ноеммі́нь снохѣ̀ свое́й: блг҇ве́нъ є҆́сть гд҇емъ, ѩ҆́кѡ не ѡ҆ста́ви ми́лости своеѧ̀ съ живы́ми и҆ со ѹ҆ме́ршими. И҆ речѐ є҆́й ноеммі́нь: ѹ҆́жикъ є҆́сть на́мъ мѹ́жъ то́й, и҆ є҆́сть ѿ ѹ҆́жикъ на́шихъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Рече же ноемминь снохе своей: благословен есть Господем, яко не остави милости своея с живыми и со умершими. И рече ей ноемминь: ужик есть нам муж той, и есть от ужик наших.

Руфь 2 стих 20

Сравнение переводов: Руфь 2:20 / Руфь 2:20

Параллельные ссылки — Руфь 2:20

Комментарии — Руфь 2 глава