И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя.
И заставил Йонатан Давида вновь поклясться любовью, что была меж ними, ибо любил он его, как собственную душу.
Современный перевод РБО
И Ионафан снова заставил Давида поклясться в любви к нему, потому что он любил его, как себя самого.
И Давида он заставил поклясться в любви к нему,[2] ибо любил его всем сердцем.[3]
Ионафан снова поклялся Давиду своей любовью к нему, так как любил его как самого себя.
Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, так как любил Давида, как самого себя.
Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, ибо любил Давида как самого себя.
И еще Ионафан обязал Давида клятвою, по любви своей к нему, потому что он любил его, так как любит душу свою.
И҆ приложѝ і҆ѡнаѳа́нъ є҆щѐ клѧ́тисѧ даві́дꙋ, ꙗ҆́кѡ возлюбѝ дꙋ́шꙋ лю́бѧщагѡ є҆го̀.
И приложи Ионафан еще клятися Давиду, яко возлюби душу любящаго его.