И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать.
Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.
И Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за праздничный стол.
Современный перевод РБО
Давид спрятался в поле. А когда настал день новолуния, царь сел за пиршественный стол.
Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за трапезу.
Давид спрятался в поле. Наступило новолуние, и царь сел обедать.
И Давид спрятался в поле. Во время праздника Новолуния царь сел обедать
И Давид спрятался на поле. Началось празднество Нового Месяца, и царь сел обедать.
Итак скрылся Давид на поле; и настало новомесячие, и царь сел обедать.
И҆ скры́сѧ даві́дъ на по́ли, и҆ прїи́де новомⷭ҇чїе, и҆ прїи́де ца́рь на трапе́зꙋ ꙗ҆́сти,
И скрыся Давид на поли, и прииде новомесячие, и прииде царь на трапезу ясти,