1-я Царств 21:11 — 1Цар 21:11

Синодальный перевод SYN

И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»?

Новый русский перевод NRT +

Но слуги Ахиша сказали ему: — Разве это не Давид, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч?»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Приближенные сказали Ахишу: «Да ведь это Давид, один из здешних царей. Это о нем поется в победной песне: „Саул сразил тысячи, Давид — десятки тысяч!“»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Слуги Ахиша сказали ему: «Не Давид ли это, царь той страны? Не о нем ли распевали в хороводах: „Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч“?»

Библейской Лиги ERV ERV

Но слугам Анхуса это не понравилось. Они сказали: «Не тот ли это Давид, царь земли Израильской? Не о нём ли пели в хороводах: „Саул убил тысячи, а Давид — десятки тысяч!”»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но слугам Анхуса это не понравилось. Они сказали: "Не тот ли это Давид, царь земли Израильской? Не о нём ли пели в хороводах: "Саул убил тысячи, а Давид — десятки тысяч!""

Перевод Десницкого DESP

Слуги Ахиша сказали ему: «Не Давид ли это, царь той страны? Разве не о нем распевали в хороводах: “Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч?”»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Слуги Ахишовы сказали ему: не это ли царь оной земли, Давид? Не ему ли пели в хороводах женщины, и говорили: Саул поразил тысячи свои, а Давид тьмы свои?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ рѣ́ша ѻ҆́троцы а҆нхѹ́сѡвы къ немѹ̀: не се́й ли даві́дъ ца́рь землѝ; не семѹ́ ли и҆зыдо́ша (жєны̀) ликѹ́ющыѧ, глаго́лющѧ: побѣдѝ саѹ́лъ съ ты́сѧщами свои́ми, и҆ даві́дъ со тма́ми свои́ми;

Елизаветинская на русском ELZM

И реша отроцы анхусовы к нему: не сей ли давид царь земли? не сему ли изыдоша (жены) ликующыя, глаголющя: победи саул с тысящами своими, и давид со тмами своими?

1-я Царств 21 стих 11

Сравнение переводов: 1 Царств 21:11 / 1Цар 21:11

Параллельные ссылки — 1 Царств 21:11

Комментарии — 1 Царств 21 глава