итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять или что найдётся.
Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.
Дай мне, что сыщется у тебя под рукой, хлебов пять, или что найдется».
Современный перевод РБО
Итак, что есть у тебя под рукой? Дай мне хлебов пять или что еще найдется».
Дай мне, что есть у тебя под рукой, хлебов пять или что найдется».
Дай мне то, что у тебя есть под рукой: пять хлебов или что найдётся».
А сейчас дай мне пять хлебов или что найдётся у тебя под рукою».
А сейчас дай мне хлебов пять или что найдётся у тебя под рукою".
Итак что есть у тебя? Дай мне хлебов пять, или что найдется.
и҆ нн҃ѣ а҆́ще сꙋ́ть ᲂу҆ тебє̀ пѧ́ть хлѣ́бы, да́ждь мѝ є҆ли́кѡ и҆́маши.
и ныне аще суть у тебе пять хлебы, даждь ми елико имаши.