1-я Царств 21:4 — 1Цар 21:4

Синодальный перевод SYN

И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди [твои] воздержались от женщин, [пусть съедят].

Новый русский перевод NRT +

Но священник ответил Давиду: — У меня нет под рукой обычного хлеба; здесь есть священный хлеб[95], но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Священник ответил Давиду: «Простого хлеба у меня нет, но есть хлеб освященный, если только твои люди воздерживались от женщин».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Нет у меня под рукой обычного хлеба, — отвечал Давиду священник, — а есть лишь священный хлеб, но это только если юноши твои воздерживались от женщин».

Библейской Лиги ERV ERV

Но священник ответил: «У меня нет под рукой простого хлеба, а есть только священный хлеб. Твои люди могут есть этот хлеб, только если они воздерживались от женщин».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но священник ответил: "У меня нет под рукой простого хлеба, а есть только священный хлеб". Твои люди могут есть этот хлеб, только если они воздерживались от женщин.

Перевод Десницкого DESP

Так отвечал Давиду священник: «Нет у меня под рукой обычного хлеба, а есть только священный хлеб — это только если юноши воздерживались от женщин».

Макария Глухарева ВЗ MAC

И отвечал священник Давиду, и сказал: не священного хлеба у меня нет, но есть хлеб священный, если только отроки воздержались от жен.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿвѣща̀ ї҆ере́й даві́дѹ и҆ речѐ: не сѹ́ть хлѣ́бы про́сти ѹ҆ менє̀, но то́чїю хлѣ́бы ѹ҆ менє̀ свѧще́ннїи: а҆́ще сохране́ни ѻ҆́троцы сѹ́ть то́кмѡ ѿ жены̀, снѣдѧ́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И отвеща иерей давиду и рече: не суть хлебы прости у мене, но точию хлебы у мене священнии: аще сохранени отроцы суть токмо от жены, снедят.

1-я Царств 21 стих 4

Сравнение переводов: 1 Царств 21:4 / 1Цар 21:4

Параллельные ссылки — 1 Царств 21:4

Комментарии — 1 Царств 21 глава