1-я Царств 25:26 — 1Цар 25:26

Синодальный перевод SYN

И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.

Новый русский перевод NRT +

А теперь, так как Господь удержал моего господина от кровопролития и от того, чтобы мстить за себя своими руками, то верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, пусть твои враги и все, кто замышляет зло против моего господина, будут подобны Навалу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господин мой, клянусь Господом и клянусь твоей жизнью: это Господь удержал тебя от кровопролития и самоуправства. Пусть с врагами твоими, пусть со всеми, кто замышляет зло против моего господина, случится то же, что с Навалом!

Под редакцией Кулаковых BTI +

А теперь, владыка мой, — ради ГОСПОДА прошу и ради жизни твоей8 — пусть сохранит тебя ГОСПОДЬ от пролития крови, удержит руку твою от мести, пусть с твоими врагами и всеми, кто желает зла моему владыке, будет то же, что и с Навалом.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь удержал тебя от убийства невинных людей. И как жив Господь, и ты жив, пусть все твои враги и все замышляющие зло против тебя, станут такими же проклятыми, как Навал.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь удержал тебя от убийства невинных людей. И как жив Господь, и ты жив, пусть все твои враги и все замышляющие зло против тебя, станут такими, как Навал.

Перевод Десницкого DESP

А теперь, господин мой — жив Господь и жива душа твоя! — да сохранит тебя Господь от пролития крови, удержит руку твою от мщения, и да уподобятся Навалу враги твои, желающие зла господину моему.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И ныне, господин мой, жив Господь, и жива душа твоя! Господь не допустит тебя приступить к кровопролитию и мстить за себя своею рукою: да будут таковы, как Навал, враги твои и ищущие зла господину моему.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ нн҃ѣ, господи́не мо́й, жи́въ гд҇ь и҆ жива̀ дѹша̀ твоѧ̀, ѩ҆́коже возбранѝ тебѣ̀ гд҇ь є҆́же не прїитѝ на кро́вь непови́ннѹ и҆ спастѝ тебѣ̀ рѹ́кѹ твою̀: и҆ нн҃ѣ да бѹ́дѹтъ ѩ҆́коже нава́лъ вразѝ твоѝ и҆ и҆́щѹщїи господи́нѹ моемѹ̀ ѕла̀:

Елизаветинская на русском ELZM

и ныне, господине мой, жив Господь и жива душа твоя, якоже возбрани тебе Господь еже не приити на кровь неповинну и спасти тебе руку твою: и ныне да будут якоже навал врази твои и ищущии господину моему зла:

1-я Царств 25 стих 26

Сравнение переводов: 1 Царств 25:26 / 1Цар 25:26

Параллельные ссылки — 1 Царств 25:26

Комментарии — 1 Царств 25 глава