и скажите так: «мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!
так скажите ему: “Долгой тебе жизни! Мир тебе, мир дому твоему, мир всем, кто с тобой!
Современный перевод РБО
и скажите: „Всех благ! Мир тебе, твоему дому и всему, чем ты владеешь!
и скажите ему так: „ Долгой тебе жизни! Мир тебе, и дому твоему, и всем, кто с тобой!
и скажите так: "Мир тебе, мир твоему дому, мир всему, чем ты владеешь.
Давид велел им передать Навалу следующее: «Мир тебе и твоей семье! И мир всему, что принадлежит тебе!
Давид велел им передать Навалу следующее: "Мир тебе! Мир семье твоей! И мир всему, что принадлежит тебе!
И скажите так: здравствуй, мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему!
и҆ рцы́те сїѧ̑: здра́въ ли є҆сѝ ты̀ и҆ до́мъ тво́й, и҆ всѧ̑ твоѧ̑ здра̑ва ли сꙋ́ть;
и рцыте сия: здрав ли еси ты и дом твой, и вся твоя здрава ли суть?