1-я Царств 29 глава » 1 Царств 29:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-я Царств 29 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Царств 29:3 / 1Цар 29:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC ELZS ELZM

И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашёл в нём ничего худого со времени его прихода до сего дня.

Начальники филистимлян спросили: — Что делают здесь эти евреи? Ахиш ответил: — Это же Давид, который был слугой Саула, царя Израиля! Он у меня уже больше года, и с того дня, когда он покинул Саула, я не нашел в нём ничего плохого.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Филистимские военачальники спрашивали: «Что здесь делают эти евреи?» Ахиш отвечал им: «Это же Давид, приближенный Саула, израильского царя. Он безупречно служит мне уже не один год, с тех пор, как он перебежал ко мне, и доныне».

Филистимские князья стали спрашивать: «Что это за евреи?» «Это Давид, бывший слуга Саула, царя израильского! — ответил Ахиш князьям филистимским. — Он со мной уже более года, и с тех пор, как он ушел от Саула, и поныне я не заметил за ним ничего худого».

Филистимские командиры спросили: «Что здесь делают эти иудеи?» Анхус ответил им: «Это же Давид, слуга Саула, израильского царя. Он находится у меня уже больше года, и с тех пор, как он оставил Саула и пришёл ко мне, он служит мне верой и правдой».

Филистимские командиры спросили: "Что здесь делают эти иудеи?" Анхус ответил им: "Это же Давид, слуга Саула, царя Израильского. Он при мне уже больше года, и я не нашёл в нём ничего плохого с тех пор, как он оставил Саула и пришёл ко мне".

Филистимские князья стали спрашивать: «Что это за евреи?» Ахиш ответил князьям филистимским: «Это же Давид, бывший слугой Саула, царя Израильского! Он со мной уже дни и годы, и не нашел я в нем ничего дурного со дня его отпадения от Саула и по сей день».

И сказали князья Филистимские: зачем эти Евреи? Ахиш сказал князьям Филистимским: это Давид, раб Саула, царя Израильского, который был у меня уже несколько дней и даже годов, и я не заметил в нем ничего со дня побега его даже до сего дня.

И҆ рѣ́ша воевѡ́ды и҆ноплемє́нничи кто̀ сѹ́ть и҆дѹ́щїи сі́и; И҆ речѐ а҆гхѹ́съ къ воево́дамъ и҆ноплеме́нничимъ: не се́й ли даві́дъ ра́бъ саѹ́ла царѧ̀ ї҆и҃лева, и҆́же бы́сть съ на́ми дні́й сїѐ второ́е лѣ́то; и҆ не ѡ҆брѣто́хъ въ не́мъ ничто́же, ѿ днѐ въ ѻ҆́ньже прїи́де ко мнѣ̀ да́же до сегѡ̀ днѐ.

И реша воеводы иноплеменничи кто суть идущии сии? И рече агхус к воеводам иноплеменничим: не сей ли давид раб саула царя израилева, иже бысть с нами дний сие второе лето? и не обретох в нем ничтоже, от дне в оньже прииде ко мне даже до сего дне.

Параллельные ссылки — 1 Царств 29:3

1Пет 3:16; 1Цар 25:28; 1Цар 27:7; Дан 6:5; Ин 19:6; Рим 12:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.