Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
Поворачивай и иди с миром; не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.
Так что возвращайся, ступай с миром, не зли правителей филистимских».
Современный перевод РБО
Так что ступай с миром обратно, чтобы не гневить филистимских правителей».
Так что возвращайся, иди с миром, чтобы не раздражать филистимских правителей».
Итак, теперь вернись, иди с миром и не раздражай филистимских правителей».
Поэтому возвратись с миром и не серди филистимлян».
Поэтому возвратись с миром и не серди филистимских командиров".
Итак возвратись, и пойди с миром, и не делай огорчения владельцам Филистимским.
и҆ нн҃ѣ возврати́сѧ и҆ и҆дѝ съ ми́ромъ, и҆ да не сотвори́ши ѕла̀ пред̾ ѻ҆чи́ма воево́дъ и҆ноплеме́нничихъ.
и ныне возвратися и иди с миром, и да не сотвориши зла пред очима воевод иноплеменничих.