Псалтирь 39:14 — Синодальный перевод:
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
Феодорит Кирский (386/93−~457)
Ст. 14−15 «Благоволи Господи избавити мя: Господи во еже помощи ми вонми». «Да постыдятся и посрамятся вкупе ищущии душу мою, изъяти ю». Ибо не уязвить хотят, но предать вечной смерти. «Да возвратятся вспять, и постыдятся хотящии ми злая». Обрати их в бегство, соделай, чтобы не достигли желаемаго; потому что умышляют против меня злое.
Евфимий Зигабен (~1050−~1122)
Благоволи, Господи, избавити мя; Господи во еже помощи ми вонми.
От вышесказанных бедствий благоволи, говорит, Господи, избавить меня и обрати тщательное внимание на помощь мне.
Внемли, говорит, мне, не просто, но, чтобы помочь мне. Ибо если с другою целью праведный Господь посмотрит на человека грешного, он тотчас, наказываясь Его воззрением, погибает—(слова Никиты).