Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Гал 2:5 – 3:9
Колонка 1
01
ημων ην εχομεν εν
02
χω ιυ ινα ημασ καταδου
04
προσ ωραν ειξαμεν τη
05
υποταγη ινα η αληθει
06
α του ευαγγελιου δια
08
δε των δοκουντων
09
ειναι τι οποιοι ποτε
10
ησαν ουδεν μοι διαφε
11
ρει προσωπον θσ αν
12
θρωπου ου λαμβανει
13
εμοι γαρ οι δοκουντεσ
14
ουδεν προσανεθεντο
16
τεσ οτι πεπιστευμαι
17
το ευαγγελιον τησ α
18
κροβυστιασ καθωσ πε
19
τροσ τησ περιτομησ
20
8ο γαρ ενεργησασ πετρω
21
εισ αποστολην τησ
22
περιτομησ ενηργησεν
23
και εμοι εισ τα εθνη 9και
24
γνοντεσ την χαριν
25
την δοθεισαν μοι ια
26
κωβοσ και κηφασ και
27
ιωανησ οι δοκουντεσ
28
στυλοι ειναι δεξιασ ε
29
δωκαν εμοι και βαρνα
30
βα κοινωνιασ ινα ημεισ
31
εισ τα εθνη αυτοι δε
32
εισ την περιτομην
34
ινα μνημονευωμεν
35
ο και εσπουδασα αυτο
37
δε ηλθεν κηφασ εισ
38
αντιοχειαν κατα προ
39
σωπον αυτω αντεστη¯
40
οτι κατεγνωσμενοσ
41
ην 12προ του γαρ ελθει¯
42
τινασ απο ιακωβου με
Колонка 2
01
τα των εθνων συνη
02
σθιεν οτε δε ηλθεν υ
03
πεστελλεν και αφω
04
ριζεν εαυτον φοβου
05
μενοσ τουσ εκ περιτο
07
σαν αυτω οι λοιποι ιου
08
δαιοι ωστε και βαρνα
09
βασ συναπηχθη αυτω¯
10
τη υποκρισει 14αλλ οτε
11
ειδον οτι ουκ ορθοπο
12
δουσιν προσ την αλη
13
θειαν του ευαγγελιου
14
ειπον τω κηφα εμπρο
15
σθεν παντων ει συ ιου
16
δαιοσ υπαρχων εθνι
17
κωσ και ουχι ιουδαικωσ
18
ζησ πωσ τα εθνη αναγ
20
μεισ φυσει ιουδαιοι
21
και ουκ εξ εθνων αμαρ
22
τωλοι 16ειδοτεσ δε οτι
23
ου δικαιουται ανθρω
24
ποσ εξ εργων νομου
25
εαν μη δια πιστεσ χυ ιυ
26
και ημεισ εισ ιν χν επι
27
στευσαμεν ινα δικαι
28
ωθωμεν εκ πιστεωσ
29
χυ και ουκ εξ εργων νο
30
μου οτι εξ εργων νομου
31
ου δικαιωθησεται πα
32
σα σαρξ 17ει δε ζητουντεσ
33
δικαιωθηναι εν χω ευ
34
ρεθημεν και αυτοι α
35
μαρτωλοι αρα χσ αμαρ
36
τιασ διακονοσ μη γενοι
37
το 18ει γαρ α κατελυσα ταυ
38
τα παλιν οικοδομω πα
39
ραβατην εμαυτον συ
41
νομου νομω απεθανο¯
42
ινα θω ζησω χω συνε
Колонка 3
02
κετι εγω ζη δε εν εμοι
03
χσ ο δε νυν ζω εν σαρκι
04
εν πιστει ζω τη του θυ
05
και χυ του αγαπησαν
06
τοσ με και παραδοντοσ
08
κ αθετω την χαριν του
09
θυ ει γαρ δια νομου δι
10
καιοσυνη αρα χσ δωρε
12
τοι γαλαται τισ υμασ
13
εβασκανεν οισ κατ ο
14
φθαλμουσ ισ χσ προε
15
γραφη εσταυρωμενοσ
17
θειν αφ υμων εξ εργω¯
18
νομου το πνευμα ελα
19
βετε η εξ ακοησ πιστε
21
στε εναρξαμενοι πνευ
22
ματι νυν σαρκι επιτει
24
θετε εικη ει γε και εικη
26
μιν το πνευμα και ε
27
νεργων δυναμεισ εν
28
υμιν εξ εργων νομου
29
η εξ ακοησ πιστεωσ
31
σεν τω θω και ελογι
32
σθη αυτω εισ δικαιο
34
αρα οτι οι εκ πιστεωσ
35
ουτοι υιοι εισιν αβρα
36
αμ 8προιδουσα δε η γρα
37
φη οτι εκ πιστεωσ δι
38
καιοι τα εθνη ο θσ προ
39
ευηγγελισατο τω αβρα
40
αμ οτι ενευλογηθη
41
σονται εν σοι παντα
42
τα εθνη 9ωστε οι εκ πι
Оборотная сторона (verso) — Гал 3:10 – 4:6
Колонка 1
01
στεωσ ευλογουνται
02
συν τω πιστω αβρααμ
03
10οσοι γαρ εξ εργων νο
04
μου εισιν υπο κατα
05
ραν εισιν γεγραπται
06
γαρ οτι επικαταρατοσ
07
πασ οσ ουκ εμμενει
08
πασι τοισ ενγεγρα
09
μμενοισ εν τω βιβλιω
10
του νομου του ποιη
11
σαι αυτα 11οτι δε εν νο
12
μω ουδεισ δικαιου
13
ται παρα τω θω δηλο¯
14
οτι ο δικαιοσ εκ πιστε
16
μοσ ουκ εστιν εκ πι
17
στεωσ αλλ ο ποιησασ
18
αυτα ζησεται εν αυ
20
ρασεν εκ τησ καταρασ
21
του νομου γενομε
22
νοσ υπερ ημων κατα
23
ρα οτι γεγραπται επι
24
καταρατοσ πασ ο κρε
25
μαμενοσ επι ξυλου
26
14ινα εισ τα εθνη η ευλο
27
για του αβρααμ γενη
28
ται εν ιυ χω ινα την
29
επαγγελιαν του πνευ
30
ματοσ λαβωμεν δια
32
φοι κατα ανθρωπον
33
λεγω ομωσ ανθρω
34
που κεκυρωμενην
35
διαθηκην ουδεισ αθε
36
τει η επιδιατασσεται
38
σαν αι επαγγελιαι και
39
τω σπερματι αυτου
40
ου λεγει και τοισ σπερ
41
μασιν ωσ επι πολλω¯
42
αλλα ωσ εφ ενοσ και
Колонка 2
01
τω σπερματι σου οσ
02
εστιν χσ 17τουτο δε λε
03
γω διαθηκην προκε
04
κυρωμενην υπο του
05
θυ ο μετα τετρακοσια
06
και τριακοντα ετη γε
07
γονωσ νομοσ ουκ α
08
κυροι εισ το καταργη
09
σαι την επαγγελιαν
10
18ει γαρ εκ νομου η κλη
11
ρονομια ουκετι εξ ε
12
παγγελιασ τω δε αβρα
13
αμ δι επαγγελιασ κε
14
χαρισται ο θσ 19τι ουν
15
ο νομοσ των παραβα
16
σεων χαριν προσετε
17
θη αχρισ αν ελθη το
18
σπερμα ω επηγγελται
19
διαταγεισ δι αγγελω¯
21
δε μεσειτησ ενοσ ου
22
κ εστιν ο δε θσ εισ εστι¯
23
21ο ουν νομοσ κατα τω¯
24
επαγγελιων μη γενοι
25
το ει γαρ εδοθη νομοσ
26
ο δυναμενοσ ζωοποι
27
ησαι οντωσ εν νομω
28
αν ην η δικαιοσυνη
30
γραφη τα παντα υπο
31
αμαρτιαν ινα η επαγ
32
γελια εκ πιστεωσ ιυ
33
χυ δοθη τοισ πιστευ
35
θειν την πιστιν υπο
36
νομον εφρουρουμεθα
37
συνκλειομενοι εισ τη¯
38
μελλουσαν πιστιν α
40
ο νομοσ παιδαγωγοσ
41
ημων εγενετο εισ χν
42
ινα εκ πιστεωσ δικαι
Колонка 3
02
δε τησ πιστεωσ ουκε
03
τι υπο παιδαγωγον ε
04
σμεν 26παντεσ γαρ υιοι
05
θυ εστε δια τησ πιστε
06
ωσ εν χω ιυ 27οσοι γαρ
07
εισ χν εβαπτισθητε
09
νι ιουδαιοσ ουδε ελλη¯
10
ουκ ενι δουλοσ ουδε
11
ελευθεροσ ουκ ενι αρ
12
σεν και θηλυ παντεσαπαντεσ
13
γαρ υμεισ εισ εστε εν
14
χω ιυ 29ει δε υμεισ χυ α
15
ρα του αβρααμ σπερμα
16
τοσ εστε κατ επαγγε
18
γω δε εφ οσον χρονο¯
19
ο κληρονομοσ νηπι
20
οσ εστιν ουδεν διαφε
21
ρει δουλου κσ παντω¯
23
πουσ εστιν και οικο
24
νομουσ αχρι τησ προ
25
θεσμιασ τησ του πα
27
οτε ημεν νηπιοι υπο
28
τα στοιχεια του κο
29
σμου ημεν δεδουλω
31
το πληρωμα του χρο
32
νου εξαπεστειλεν
33
ο θσ τον υιον αυτου
34
γενομενον εκ γυναι
35
κοσ γενομενον υπο
37
νομον εξαγοραση ινα
38
την υιοθεσιαν απολα
40
ιοι εξαπεστειλεν το
41
πνευμα του υιου αυ
42
του εισ τασ καρδιασ η
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
