Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 8:9–34
Колонка 1
01
και ηραν περισσευμα
02
τα κλασματων επτα
04
τετρακισχειλιοι και
06
ευθυσ εμβασ αυτοσ
07
εισ το πλοιον μετα
08
των μαθητων αυτου
09
ηλθεν εισ τα μερη δαλ
11
θον οι φαρεισαιοι και
12
ηρξαντο συνζητειν
13
αυτω ζητουντεσ πα
14
ρ αυτου σημειον απο
15
του ουρανου πειραζο¯
16
τεσ αυτον 12και αναστε
17
ναξασ τω πνευματι
18
αυτου λεγει τι η γενε
19
α αυτη ζητει σημειο¯
20
αμην λεγω ει δοθησε
21
ται τη γενεα ταυτη
23
αυτουσ παλιν εμβασ
24
απηλθεν εισ το περαν
25
14και επελαθεντο λαβει¯
26
αρτουσ και ει μη ενα αρ
27
τον ουκ ειχον μεθ εαυ
29
διεστελλετο αυτοισ
30
λεγων ορατε βλεπετε
31
απο τησ ζυμησ των
32
φαρεισαιων και τησ ζυ
33
μησ ηρωδου 16και διελο
34
γιζοντο προσ αλληλουσ
35
οτι αρτουσ ουκ εχου
36
σιν 17και γνουσ λεγει αυ
37
τοισ τι διαλογιζεσθε
38
οτι αρτουσ ουκ εχετε
39
ουπω νοειτε ουδε συ¯
40
ειτε πεπωρωμενην
41
εχετε την καρδιαν υ
Колонка 2
01
τεσ ου βλεπετε και ω
02
τα εχοντε ουκ ακουε
03
τε και ου μνημονευε
04
τε 19οτε τουσ πεντε αρ
05
τουσ εκλασα εισ τουσ
06
πεντακισχειλιουσ
07
ποσουσ κοφινουσ κλασ
08
ματων πληρεισ ηρατε
09
λεγουσιν αυτω δωδε
10
κα 20οτε τουσ επτα εισ
11
τουσ τετρακισχειλιουσ
12
ποσων σπυριδων πλη
13
ρωματα κλασματων
14
ηρατε και λεγουσιν αυ
15
τω επτα 21και ελεγεν αυ
16
τοισ πωσ ου νοειτε 22και
17
ερχονται εισ βηθσαι
18
δαν και φερουσιν αυτω
19
τυφλον και παρακα
20
λουσιν αυτον ινα αυτου
21
αψηται 23και επιλαβομε
22
νοσ τησ χειροσ του τυ
23
φλου εξηνεγκεν αυτο¯
24
εξω τησ κωμησ και
25
πτυσασ εισ τα ομματα
26
αυτου επιθεισ τασ χει
27
ρασ αυτω επηρωτα αυ
28
τον ει τι βλεπεισ 24και α
29
ναβλεψασ ελεγεν βλε
30
πω τουσ ανθρωπουσ
31
οτι ωσ δενδρα ορω πε
33
λιν εθηκεν τασ χειρασ
34
επι τουσ οφθαλμουσ
35
αυτου και διεβλεψε¯
36
και αποκατεστη και ε
37
νεβλεπεν τηλαυγωσ
39
λεν αυτον εισ οικον
40
αυτου λεγων μηδε εισ
41
την κωμην εισελθησ
42
27και εξηλθεν ο ισ και οι
Колонка 3
01
μαθηται αυτου εισ τασ
02
κωμασ καισαρειασ τησ
03
φιλιππου και εν τη ο
04
δω επηρωτα τουσ μα
05
θητασ αυτου λεγων αυ
06
τοισ τινα με λεγουσι¯
07
οι ανθρωποι ειναι 28οι δε
08
ειπαν αυτω λεγοντεσ
09
οτι ιωανην τον βαπτι
10
στην και αλλοι ηλειαν
11
αλλοι δε οτι εισ των
13
επηρωτα αυτουσ υμεισ
14
δε τινα με λεγετε ειναι
15
αποκριθεισ ο πετροσ
16
λεγει αυτω συ ει ο χσ 30και
17
επετειμησεν αυτοισ
18
ινα μηδενι λεγωσιν
19
περι αυτου 31και ηρξατο
20
διδασκειν αυτουσ οτι
21
δει τον υιον του ανθρω
22
που πολλα παθειν και
23
αποδοκιμασθηναι υ
24
πο των πρεσβυτερω¯
25
και των αρχιερεων και
26
των γραμματεων και
27
αποκτανθηναι και με
28
τα τρεισ ημερασ αναστη
29
ναι 32και παρησια τον λο
30
γον ελαλει και προσ
31
λαβομενοσ ο πετροσ
32
αυτον ηρξατο επιτει
33
μαν αυτω 33ο δε επιστρα
34
φεισ και ιδων τουσ μα
35
θητασ αυτου επετει
36
μησεν πετρω και λεγει
37
υπαγε οπισω μου σατα
38
να οτι ου φρονεισ τα
39
του θυ αλλα τα των αν
41
λεσαμενοσ τον οχλο¯
42
συν τοισ μαθηταισ αυ
Оборотная сторона (verso) — Мк 8:35 – 9:19
Колонка 1
01
του ειπεν αυτοισ ει τισ
02
θελει οπισω μου ελθει¯
03
απαρνησασθω εαυτο¯
04
και αρατω τον σταυ
05
ρον αυτου και ακολου
06
θειτω μοι 35οσ γαρ εαν
07
θελη την εαυτου ψυ
08
χην σωσαι απολεσει
09
αυτην οσ δ αν απολε
10
σει την ψυχην αυτου
11
ενεκεν εμου και του
12
ευαγγελιου σωσει αυ
14
θρωπον κερδησαι το¯
15
κοσμον ολον και ζημι
16
ωθηναι την ψυχην αυ
17
του 37τι γαρ δοι ο ανθρω
18
ποσ ανταλλαγμα τησ
20
εαν επαισχυνθη με και
21
τουσ εμουσ λογουσ ε¯
22
τη γενεα ταυτη τη μοι
23
χαλιδι και αμαρτωλω
24
και ο υιοσ του ανθρω
25
που επαισχυνθησεται
26
αυτον οταν ελθη εν
27
τη δοξη του πατροσ
28
αυτου μετα των αγγε
30
λεγεν αυτοισ αμην λε
31
γω υμιν οτι εισιν τινεσ
32
ωδε των εστηκοτω¯
33
οιτινεσ ου μη γευσω¯
34
ται θανατου εωσ αν ι
35
δωσιν την βασιλειαν
36
του θυ εληλυθυιαν εν
38
μερασ εξ παραλαμβανει
39
ο ισ τον πετρον και το¯
40
ιακωβον και ιωανην
41
και αναφερει αυτουσ
42
εισ οροσ υψηλον κατ ι
Колонка 2
01
διαν μονουσ και μετε
02
μορφωθη εμπροσθεν
04
αυτου εγενετο στιλ
05
βοντα λευκα λειαν οι
06
α γναφευσ επι τησ γησ
07
ου δυναται ουτωσ λευ
08
καναι 4και ωφθη αυτοισ
09
ηλειασ συν μωυση και
10
ησαν συνλαλουντεσ
11
τω ιυ 5και αποκριθεισ ο
12
πετροσ λεγει τω ιυ ραβ
13
βει καλον εστιν ημασ
14
ωδε ειναι και ποιησω
15
μεν τρεισ σκηνασ σοι
16
μιαν και μωυσει μιαν
17
και ηλεια μιαν 6ου γαρ
18
ηδει τι αποκριθη εκφο
20
εγενετο νεφελη επι
21
σκιαζουσα αυτοισ και
22
εγενετο φωνη εκ τησ
23
νεφελησ ουτοσ εστι¯
24
ο υιοσ μου ο αγαπητοσ
26
ξαπινα περιβλεψαμε
27
νοι ουκετι ουδενα ει
28
δον μετα εαυτων ει
29
μη τον ιν μονον 9και καταβαινοντων
30
καταιβαινοντων αυ
31
των εκ του ορουσ δι
32
εστειλατο αυτοισ ι
33
να μηδενι α ειδον διη
34
γησωνται ει μη οταν
35
ο υιοσ του ανθρωπου
36
εκ νεκρων αναστη 10και
37
τον λογον εκρατησα¯
38
προσ εαυτουσ συνζη
39
τουντεσ τι εστιν το
40
εκ νεκρων αναστη
42
τον λεγοντεσ οτι λε
Колонка 3
01
γουσιν οι γραμματεισ
02
οτι ηλειαν δει ελθειν
04
τοισ ηλειασ μεν ελθω¯
05
πρωτον αποκατιστα
06
νει παντα και πωσ γε
07
γραπται επι τον υιον
08
του ανθρωπου ινα πολ
09
λα παθη και εξουδε
11
οτι και ηλειασ εληλυ
12
θεν και εποιησαν αυ
13
τω οσα ηθελον καθωσ
14
γεγραπται επ αυτον
15
14και ελθοντεσ προσ τουσ
16
μαθητασ ειδαν οχλο¯
17
πολυν περι αυτουσ και
18
γραμματεισ συνζη
19
τουντασ προσ αυτουσ
20
15και ευθυσ πασ ο οχλοσ
21
ιδοντεσ αυτον εξε
22
θαμβηθησαν και προσ
23
τρεχοντεσ ησπαζον
25
τησεν αυτουσ τι συν
26
ζητειτε προσ αυτουσ
27
17και απεκριθη αυτω εισ
28
εκ του οχλου διδασκα
29
λε ηνεγκα τον υιον μου
30
προσ σε εχοντα πνευ
31
μα αλαλον 18και οπου ε
32
αν αυτον καταλαβη ρησ
33
σει αυτον και αφριζει
34
και τριζει τουσ οδον
35
τασ και ξηραινεται και
36
ειπα τοισ μαθηταισ σου
37
ινα αυτο εκβαλωσιν
38
και ουκ ισχυσαν 19ο δε
39
αποκριθεισ αυτοισ λε
40
γει ω γενεα απιστοσ
41
εωσ ποτε προσ υμασ
42
εσομαι εωσ ποτε ανε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
