Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 19:20 – 20:15
Колонка 1
01
την μητερα και αγαπη
02
σεισ τον πλησιον σου
04
τω ο νεανισκοσ ταυτα
05
παντα εφυλαξα τι ετι
07
ο ισ ει θελεισ τελειοσ ει
08
ναι υπαγε πωλησον σου
09
τα υπαρχοντα και δοσ
10
τοισ πτωχοισ και εξεισ
11
θησαυρον εν ουρανοισ
12
και δευρο ακολουθει μοι
13
22ακουσασ δε ο νεανισκοσ
14
τον λογον τουτον α
15
πηλθε λυπουμενοσ
16
ην γαρ εχων χρηματα
17
πολλα 23ο δε ισ ειπεν τοισ
18
μαθηταισ αυτου αμη¯
19
λεγω υμιν οτι πλουσι
20
οσ δυσκολωσ εισελευ
21
σεται εισ την βασιλει
23
λιν δε λεγω υμιν ευκο
24
πωτερον εστιν καμη
25
λον δια τρηματοσ ρα
26
φιδοσ διελθειν η πλου
27
σιον εισελθειν εισ τη¯
28
βασιλειαν του θυ 25ακου
29
σαντεσ δε οι μαθηται
30
εξεπλησσοντο σφοδρα
31
λεγοντεσ τισ αρα δυνα
32
ται σωθηναι 26εμβλεψασ
33
δε ο ισ ειπεν αυτοισ πα
34
ρα ανθρωποισ τουτο
35
αδυνατον εστιν παρα
36
δε θω παντα δυνατα
37
27τοτε αποκριθεισ ο πε
38
τροσ ειπεν αυτω ιδου
39
ημεισ αφηκαμεν παν
40
τα και ηκολουθησαμε¯
41
σοι τι αρα εσται ημιν
42
28ο δε ισ ειπεν αυτοισ
Колонка 2
01
αμην λεγω υμιν οτι
02
υμεισ οι ακολουθησαν
03
τεσ μοι εν τη παλινγε
04
νεσια οταν καθιση ο υ
05
ιοσ του ανθρωπου επι
06
θρονου δοξησ αυτου
07
καθησεσθε και υμεισ ε
08
πι δωδεκα θρονουσ κρει
09
νοντεσ τασ δωδεκα φυ
11
πασ οστισ αφηκεν οι
12
κιασ η αδελφουσ η αδελ
13
φασ η πατερα η μητερα
14
η τεκνα η αγρουσ ενε
15
κεν του εμου ονομα
16
τοσ πολλαπλασιονα
17
λημψεται και ζωην
18
αιωνιον κληρονομη
19
σει 30πολλοι δε εσονται
20
πρωτοι εσχατοι και ε
22
α γαρ εστιν η βασιλεια
23
των ουρανων ανθρω
24
πω οικοδεσποτη οστισ
25
εξηλθεν αμα πρωι μι
26
σθωσασθαι εργατασ εισ
27
τον αμπελωνα αυτου
29
των εργατων εκ δηνα
30
ριου την ημεραν απε
31
στειλεν αυτουσ εισ το¯
33
εξελθων περι τριτη¯
34
ωραν ειδεν αλλουσ ε
35
στωτασ εν τη αγορα
36
αργουσ 4και εκεινοισ ει
37
πεν υπαγετε και υμεισ
38
εισ τον αμπελωνα και
39
ο εαν η δικαιον δωσω
40
υμιν 5οι δε απηλθον πα
41
λιν εξελθων περι εκτη¯
42
και ενατην ωραν εποι
Колонка 3
02
δε την ενδεκατην ε
03
ξελθων ευρεν αλλουσ
04
εστωτασ και λεγει αυ
05
τοισ τι ωδε εστηκατε
06
ολην την ημεραν αργοι
08
δεισ ημασ εμισθωσατο
09
λεγει αυτοισ υπαγετε
10
και υμεισ εισ τον αμπε
12
μενησ λεγει ο κυριοσ
13
του αμπελωνοσ τω ε
14
πιτροπω αυτου καλε
15
σον τουσ εργατασ και
16
αποδοσ αυτοισ τον μι
17
σθον αρξαμενοσ απο
18
των εσχατων εωσ τω¯
20
οι περι την ενδεκατην
21
ωραν ελαβον ανα δηνα
22
ριον 10και ελθοντεσ οι
23
πρωτοι ενομισαν οτι
24
πλειον λημψονται και
25
ελαβον ανα δηναριον
27
δε εγογγυζον κατα του
29
τεσ ουτοι οι εσχατοι
30
μιαν ωραν εποιησαν
31
και ισουσ ημιν αυτουσ
32
εποιησασ τοισ βαστα
33
σασι το βαροσ τησ ημε
34
ρασ και τον καυσωνα
35
13ο δε αποκριθεισ αυτω¯
36
ενι ειπεν εταιρε ουκ α
37
δικω σε ουχι δηναριου
38
συνεφωνησασ μοι
39
14αρον το σον και υπαγε
40
θελω εγω τουτω τω
41
εσχατω δουναι ωσ και
Оборотная сторона (verso) — Мф 20:16 – 21:7
Колонка 1
01
ο θελω ποιησαι εν τοισ
02
εμοισ η ο οφθαλμοσ
03
σου πονηροσ εστιν ο
04
τι εγω αγαθοσ ειμι 16ου
05
τωσ εσονται οι εσχα
06
τοι πρωτοι και οι πρω
07
τοι εσχατοι
08
17μελλων δε αναβαινειν
09
ισ εισ ιεροσολυμα παρε
10
λαβε τουσ δωδεκα μα
11
θητασ καθ ιδιαν και ε¯
12
τη οδω ειπεν αυτοισ 18ι
13
δου αναβαινομεν εισ
14
ιεροσολυμα και ο υιοσ
15
του ανθρωπου παραδο
16
θησεται τοισ αρχιερευ
17
σιν και γραμματευσιν
18
και κατακρινουσιν αυ
19
τον 19και παραδωσουσι¯
20
αυτον τοισ εθνεσιν
21
εισ το εμπαιξαι και μα
22
στιγωσαι και σταυρω
23
σαι και τη τριτη ημε
25
προσηλθεν αυτω η μη
26
τηρ των υιων ζεβεδαι
27
ου μετα των υιων αυ
28
τησ προσκυνουσα και
29
αιτουσα τι απ αυτου
30
21ο δε ειπεν αυτη τι θε
31
λεισ η δε ειπεν ειπε ινα
32
καθισωσιν ουτοι οι δυ
33
ο υιοι μου εισ εκ δεξιω¯
34
και εισ εξ ευωνυμων
35
σου εν τη βασιλεια σου
36
22αποκριθεισ δε ο ισ ειπε¯
37
ουκ οιδατε τι αιτεισθε
38
δυνασθε πιειν το πο
39
τηριον ο εγω μελλω
40
πιειν λεγουσιν αυτω
42
τοισ το μεν ποτηριο¯
Колонка 2
01
μου πιεσθε το δε κα
02
θισαι εκ δεξιων μου η
03
εξ ευωνυμων ουκ εστι¯
04
εμον δουναι αλλ οισ η
05
τοιμασται υπο του πα
06
τροσ μου 24και ακουσα¯
07
τεσ οι δεκα ηγανακτη
08
σαν περι των δυο αδελ
09
φων 25ο δε ισ προσκαλε
10
σαμενοσ αυτουσ ειπεν
11
οιδατε οτι οι αρχοντεσ
12
των εθνων κατακυρι
13
ευσουσιν αυτων και
14
οι μεγαλοι κατεξουσι
15
αζουσιν αυτων 26ουχ ου
16
τωσ εστιν εν υμιν αλλ οσ
17
αν θελη μεγασ εν υμι¯
18
γενεσθαι εσται υμων
19
διακονοσ 27και οσ αν θε
20
λη ειναι υμων πρωτοσ
21
εστω υμων δουλοσ
23
θρωπου ουκ ηλθεν δι
24
ακονηθηναι αλλα δια
25
κονησαι και δουναι τη¯
26
ψυχην αυτου λυτρο¯
27
αντι πολλων
28
29και εκπορευομενων αυ
29
των απο ιερειχω ηκο
30
λουθησεν αυτω οχλοσ
31
πολυσ 30και ιδου δυο τυ
32
φλοι καθημενοι παρα
33
την οδον ακουσαντεσ
34
οτι ισ παραγει εκραξαν
35
λεγοντεσ κε ελεησο¯
36
ημασ υιοσ δαυειδ 31ο δε
37
οχλοσ επετιμησεν αυ
38
τοισ ινα σιωπησωσιν
39
οι δε μειζον εκραξαν
40
λεγοντεσ κε ελεησον
41
ημασ υιοσ δαυειδ 32και
42
στασ ισ εφωνησεν αυ
Колонка 3
01
τουσ και ειπεν τι θελε
02
τε ποιησω υμιν 33λεγου
03
σιν αυτω κε ινα ανοιγω
04
σιν οι οφθαλμοι ημω¯
05
34σπλαγχνισθεισ δε ο ισ
06
ηψατο αυτων των ομ
07
ματων και ευθεωσ ανε
08
βλεψαν και ηκολουθη
09
σαν αυτω
10
1και οτε ηγγισαν εισ ιερο
11
σολυμα και ηλθον εισ
12
βηθφαγη εισ το οροσ
13
των ελαιων τοτε ισ α
14
πεστειλεν δυο μαθη
16
ρευεσθε εισ την κωμη¯
17
την κατεναντι υμω¯
18
και ευθεωσ ευρησετε
19
ονον δεδεμενην και
20
πωλον μετ αυτησ λυ
22
εαν τισ υμιν ειπη τι
23
ερειτε οτι ο κσ αυτων
24
χρειαν εχει ευθυσ δε
25
αποστελει αυτουσ
26
4τουτο δε ολον γεγονε¯
27
ινα πληρωθη το ρηθε¯
28
δια του πληρωθη το
29
ρηθεν δια του προφη
31
τη θυγατρι σειων ιδου
32
ο βασιλευσ σου ερχεται
33
σοι πραυσ και επιβεβη
34
κωσ επι ονον και επι πω
35
λον υιον υποζυγιου
37
θηται και ποιησαντεσ
38
καθωσ συνεταξεν αυ
39
τοισ ο ισ 7ηγαγον την ο
40
νον και τον πωλον και
41
επεθηκαν επ αυτων
42
τα ιματια και επεκαθι
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
