Псалтыр 102 псалом

Псалтыр
Пераклад Яна Станкевіча → Толковая Библия Лопухина

Пераклад Яна Станкевіча

1 Малітва ўбогага, калі ён высілены і перад відам СПАДАРОВЫМ вылівае жальбу сваю.
2 СПАДАРУ, пачуй малітву маю, і галашэньне мае няхай да Цябе прыйдзе.
3 Не хавай віду Свайго ад мяне таго дня, калі я ў бядзе; нахіні вуха Свае да мяне; у дзень, калі я гукаю, борзда адкажы імне;
4 Бо шчэзьлі ў дыме дні мае, і косьці мае спалены, як на вогнішчу.
5 Пабіта, як трава, і ссохла сэрца мае, так што я забыўся есьці хлеб свой.
6 З прычыны ёкату майго прыліпла косьць мая да цела майго.
7 Стаў я падобны да пэлікана пустыні і стаўся, як сава на разьвярненьнях.
8 Я чукавы і я, як птушка адзінотная на страсе.
9 Увесь дзень злосьнікі мае вернуць на мяне, злыя на мяне клінуць мяне.
10 Гэта ж я еў попел, як хлеб, і напітак свой з плачам мяшаў,
11 З прычыны абурэньня Твайго а гневу Твайго; бо Ты падняў мяне й кінуў мяне.
12 Дні мае, як сьцень, што чэзьне; і я, як трава, сохну.
13 Але Ты, СПАДАРУ, жывеш на векі, і памятка Твая ад пакаленьня да пакаленьня.
14 Ты паўстанеш, паспагадаеш Сыёну; бо пара зьмілавацца над ім; бо прышоў рок;
15 Бо зычаць слугі Твае камянёў яго, і яны зычлівыя да пылу яго.
16 І будуць баяцца народы імені СПАДАРОВАГА, і ўсі каралі зямлі — славы Твае;
17 Бо СПАДАР збудуе Сыён, зьявіцца ў славе Сваёй.
18 Прыхінецца да малітвы галечы й не пагрэбуе маленьням іхным.
19 Запішуць гэта прыйдучаму пакаленьню, і люд новаствораны будзе хваліць ЯГА,
20 Бо Ён глянуў далоў з вышыні сьвятыні Свае, СПАДАР ізь нябёс на зямлю глядзеў,
21 Каб пачуць ёкат вязьня, аслабаніць прызначаных на сьмерць,
22 Каб абяшчалі імя СПАДАРОВА на Сыёне й хвалу Ягоную ў Ерузаліме,
23 Як зьбяруцца ўсі люды й каралеўствы служыць СПАДАРУ.
24 Высіліў на дарозе сілу маю, скараціў дні мае.
25 Я сказаў: «Божа мой! не вазьмі мяне ў палавіцы дзён маіх. Гады Твае з пакаленьня да пакаленьня.
26 Здаўна Ты залажыў землі, і работа рук Тваіх нябёсы.
27 Яны загінуць, але Ты будзеш трываць; усі яны, як адзецьце, згніюць, як уборы, Ты адменіш іх, і адменяцца;
28 Але Ты тый самы, і гады Твае ня скончацца.
29 Сынове слугаў Тваіх будуць перабываць, і насеньне іхнае перад Табою ўмацуецца».

Толковая Библия Лопухина

Эти псалмы, равно как 18 и 19, 69 и 70 и др. называются парными, так как при принадлежности их одному писателю они отличаются и одинаковостью содержания, взаимно дополняя друг друга.

Псалом 102 принадлежит Давиду, как видно из надписания еврейской, греческой и латинской Библий и говорит о Промысле Божием в жизни человека и мире нравственном, 103-й же псалом — о промысле в мире физическом. Поэтому оба псалма, отличающиеся единством содержания и способа изложения мыслей, принадлежат одному писателю Давиду, хотя имя его и не поставлено над Пс 103 в еврейской Библии, но есть в Вульгате и у LXX.

Когда написаны эти псалмы, указать с точностью невозможно. Нужно предполагать, что в более покойное, мирное время своего царствования, когда Давид мог отдаться созерцанию человеческой жизни и жизни природы, что могло быть в последние годы его жизни и правления.

Благословляй, душа моя, Господа, очищающего твои духовные недуги и осыпающего тебя внешними благами (1−5). Господь милостив: Он защищает обиженных, не гневается до конца и не воздает нам по всей заслуженной нами строгости (6−10). Его милость к нам — непомерна: Он, как отец, снисходит к нам, слабым и бессильным (11−16). Милости Его вечны к боящимся Его (17−18). Да благословят Его, Царя всего мира, все Ангелы, все твари во всех местах земли (19−22).

Пс 102:1. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.

Пс 102:2. Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Пс 102:3. Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

Пс 102:4. избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

Пс 102:5. насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Давид побуждает себя к достойному восхвалению Господа. — «Внутренность моя» — все мое существо. Благодеяния Божии к человеку велики и многообразны: Он очищает беззакония (грехи) человека, исцеляет его от духовных болезней («недуги»), чем спасает от временной и вечной гибели («от могилы»), награждает человека духовными и материальными благами, всякое доброе желание Он исполняет и, как у орла, который по древним воззрениям через каждые 10 лет совершенно обновлялся и делался юным, сохраняет и поддерживает в человеке духовную бодрость и физическую крепость. Вероятно, в последнем выражении Давид имел в виду примеры долголетия патриархов, отличавшихся бодростью духовной и физической крепостью до глубокой старости.

Пс 102:6. Господь творит правду и суд всем обиженным.

Пс 102:7. Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.

Свои блага Господь изливает на всех людей, всем обиженным Он дает защиту («правду и суд»). Данный Им закон через Моисея, где Он указал, как нужно жить еврею и с чем согласовать свою волю («пути»), равно также совершенные тогда чудеса, есть выражение любви и заботливости Бога о человеке. Этим законом Он оградил слабых от самоуправства и безграничного произвола сильных, а своей чудесной помощью поддерживал и питал привязанность к Себе.

Пс 102:8. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Пс 102:9. не до конца гневается, и не вовек негодует.

Пс 102:10. Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

Пс 102:11. ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;

Пс 102:12. как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

Пс 102:13. как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или — так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.

Пс 102:14. Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.

Пс 102:15. Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.

Пс 102:16. Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

Пс 102:17. Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

Пс 102:18. и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

Пс 102:19. Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

Человек слаб и беспомощен по самой своей природе: его можно сравнить с однодневным цветком, к вечеру уже иссыхающим. Небольшое дуновение, ветер («пройдет... ветер») — и он гибнет. Человек быстро бы погибал, если бы его не поддерживал Бог, милость Которого к человеку вечна и неизменна. Помощь от Него — несокрушимая поддержка, так как Он — Царь всего мира — Царь и над небом и над всем существующим на земле.

Пс 102:20. Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

Пс 102:21. благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Пс 102:22. благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Такого царя должны прославлять и ангелы, более человека «крепкие силою» в слушании и исполнении Его воли; они лучше человека знают Бога, так как через них, как ближайших своих слуг, Он проявляет свою силу в мире. «Крепкие силою», «воинства Его», «служители Его» — Ангелы Божии. Может быть, что разные наименовании их указывают на разные степени и виды их служения, на деление их на несколько чинов, представление о которых было не чуждо верованию евреев. Этого царя и должен восхвалять весь мир, все творение.

Изображение милостивого отношения Бога к человеку отличается здесь необыкновенной трогательностью.



2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.