Библейской Лиги ERV
1 «В те дни Я возвращу из плена Иуду и Иерусалим.
2 Я соберу вместе все народы и приведу их в долину Иосафата, и там Я буду судить их за то, что они рассеяли Мой народ среди других народов и разделили Мою землю.
3 Они бросали жребий, чтобы узнать, кому достанется Мой народ. Они продавали юношей, чтобы купить блудниц, а девушек продавали, чтобы купить вино.
4 Не важны для Меня Тир, Сидон и все Филистимские земли! Вы хотите наказать Меня за Мои поступки и думаете, что вам это удастся? Однако в скором времени Я вас накажу!
5 Вы унесли Моё золото и серебро, а также Мои бесценные сокровища в свои храмы.
6 Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины.
7 Но Я верну Мой народ из тех отдалённых мест, куда вы продали его, и накажу вас за содеянное.
8 Я продам ваших сынов и дочерей народу Иуды, а они продадут их савеянам, народу, живущему в далёких землях».
Так сказал Господь.
9 Провозгласите всем народам, чтобы готовились к войне! Поднимите храбрецов! Пусть соберутся для сражения все воины!
10 Перекуйте свои плуги на мечи, а серпы — на копья. Пусть те, кто слаб, говорят:
«Я силён!»
11 Спешите отовсюду, все народы, и соберитесь там. О, Господи, веди Твоих сильных воинов!
12 «Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, где Я воссяду, чтобы судить народы из всех приграничных стран.
13 Несите серпы, потому что наступила жатва. Приходите давить виноград, так как виноградный пресс переполнен. Бочки будут полны вина, оно будет переливается через край, потому что велики их злодеяния».
14 В долине Суда собрались толпы людей, и близок День Господний в этой долине!
15 Померкнут солнце и луна, и перестанут сиять звёзды.
16 Господь возгласит с Сиона и прогремит из Иерусалима, и задрожат земля и небо. Но Господь будет убежищем для народа Своего, Он станет для Израиля защитой.
17 «И тогда вы узнаете, что Я — Господь, Бог ваш, живущий на Сионе, на Моей Святой горе. Будет святыней Иерусалим, и никогда уже больше чужеземцы не пройдут через него.
18 В тот день горы изольются сладким вином, а из холмов будет сочиться молоко, и все реки иудейские наполнятся водой. Из Божьего храма забьёт фонтан и даст воду долине Ситтим.
19 Египет же опустеет, а Едом превратится в пустыню, в которой ничего не растёт, потому что были они жестоки с иудейским народом и проливали кровь невинных людей на этой земле.
20 Вечно будет жить народ в Иуде, и в Иерусалиме народ будет жить из поколения в поколение.
21 Я жестоко накажу тех людей, которые убивали Мой народ!» Господь Бог будет жить на Сионе!
Комментарии МакДональда
Д. Суд над языческими народами (3:1−16а)
3:1−8 Бог соберет языческие народы в долину Иосафата, где будет судить их за жестокое обращение с евреями. Тир, и Сидон, и земли филистимские получат справедливое возмездие за то, что грабили и порабощали Божий народ. Жителей этих городов самих продадут в рабство, что станет заслуженным наказанием за их преступления.
3:9−16а Язычники слышат призыв: «Приготовьтесь к войне!» Сам Господь сразится с ними в долине Иосафата; там Он произведет суд над окружающими народами. Бог и сегодня испытывает сердца людей, какой бы старомодной ни казалась в наше время концепция Божьего суда. Стивенсон по этому поводу пишет:
Библейское учение о грядущем Божьем суде над народами и индивидуумами отвергается сегодня как устаревшее. Но Божьи дети сквозь столетия сохранили непоколебимую уверенность, что в «День Господень» Судия всей земли поступит по справедливости. В этом — наше упование, которое зиждется на твердой скале Священного Писания.
Е. Возрождение Иудеи и будущие благословения (3:16б-21)
Но Господь благословит Свой народ, пошлет ему освобождение, безопасность от врагов и обильные урожаи. Земля Израиля станет плодородной и хорошо орошаемой: горы будут капать вином, и холмы потекут молоком, и все русла иудейские наполнятся водой. Египет и Едом станут пустой степью... а Иуда будет жить вечно. Также Бог смоет с них грех кровопролития.
Книга заканчивается на оптимистичной ноте по той причине, что Господь будет обитать на Сионе.
=====
Примечания
(1:1−4) Складывается впечатление, что синодальный перевод предлагает четыре разных вида насекомых: гусеница, саранча, черви и жуки. Но такая версия представляется сомнительной.
(3:1−8) В еврейском Ветхом Завете отрывок Иоиль 2:28−32 является третьей главой. Третья глава синодального перевода является, таким образом, четвертой.