Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: наемный адвокат/юрист.
5 [2] — Греч. ойкумэнэ — мир, обитаемая земля, вселенная.
5 [3] — Или: ереси; то же в ст. 14.
7 [4] — Некот. рукописи добавляют: и хотели было судить его по нашему Закону. 7 Но трибун Лисий вмешался и, пользуясь властью, вырвал его из наших рук, 8 и приказал нам, его обвинителям, идти к тебе.
21 [5] — Или: кроме одного возгласа моего.
23 [6] — Или: служить ему.
24 [7] — Друзилла — сестра Ирода Агриппы II.
26 [8] — Некот. рукописи добавляют: чтобы Феликс отпустил его.
27 [9] — Порций Фест был назначен на должность прокуратора около 60 г. и умер в 62 г. по Р.Х.