Деяния апостолов 24:1

Синодальный перевод SYN

Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.

Новый русский перевод NRT +

Пять дней спустя первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Павла.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Через пять дней прибыл первосвященник Анания и с ним несколько старейшин, а также адвокат — некий Терту́лл. Они выдвинули перед прокуратором обвинения против Павла.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пять дней спустя в Кесарию прибыл первосвященник Анания в сопровождении нескольких старейшин. С ними был и законовед,1 некий Тертулл. Они выдвинули перед прокуратором свои обвинения против Павла.

Библейской Лиги ERV ERV

Спустя пять дней первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и писарем по имени Тертулл прибыли в Кесарию и выдвинули перед губернатором обвинения против Павла.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Спустя пять дней прибыли перво-священник Анания с некоторыми старейшинами и стряпчим по имени Тертулл, и выдвинули перед губернатором обвинения против Павла.

Перевод Десницкого DESP

Через пять дней туда прибыл первосвященник Анания со старейшинами и с неким оратором по имени Тертулл. Они представили наместники жалобу на Павла.

Перевод Еп. Кассиана CAS

А через пять дней прибыл первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и поверенным в делах, неким Тертуллом, которые заявили правителю жалобу на Павла.

Слово Жизни RSZ

Пять дней спустя первосвященник Aнания со старейшинами и юристом Тертуллом пришел в Кесарию, чтобы представить правителю обвинение против Павла.

Открытый перевод OTNT

А через пять дней прибыл первосвященник Анания с несколькими старейшинами и неким ритором Тертуллом, которые заявили прокуратору жалобу на Павла.

Еврейский Новый Завет ENT

Спустя пять дней, прибыли первосвященник Анания, некоторые старейшины и юрист по имени Тертулл и вынесли дело Савла на рассмотрение правителя.

Русского Библейского Центра RBC

Пять дней спустя пришел архиерей Анания со старейшинами и с ними некий Тертулл, стряпчий. Они прибыли, чтобы предъявить прокуратору обвинения против Павла.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Чрезъ пять дней пришелъ первосвященникъ Ананія со старѣйшинами и съ однимъ стряпчимъ Тертулломъ, и они предстали къ правителю, съ жалобою на Павла.

Елизаветинская Библия ELZS

По пѧти́хъ же дне́хъ сни́де а҆рхїере́й а҆на́нїа со ста҄рцы и҆ съ ри́торомъ нѣ́кїимъ тертѵ́лломъ, и҆̀же сказа́ша и҆ге́мѡнѹ ѡ҆ па́ѵлѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

По пятих же днех сниде архиерей ананиа со старцы и с ритором некиим тертиллом, иже сказаша игемону о павле.

Деяния апостолов 24 стих 1

Сравнение переводов: Деяния 24:1 / Деян 24:1

Параллельные ссылки — Деяния 24:1

Комментарии — Деяния 24 глава