Деяния апостолов 24:2

Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Затем был вызван сам Павел, и Тертулл начал обвинительную речь:

[2-3] После того, как ввели узника, Тертулл начал свою обвинительную речь: «Высокочтимый Феликс! Тебе обязаны мы прочным миром, и твоей предусмотрительности — теми улучшениями в жизни этого народа, которые мы всегда и повсюду принимаем с великой признательностью.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда вызвали Тертулла, он начал обвинение следующими словами: «Превосходнейший Феликс, мир, которым мы наслаждаемся в полной мере, и преобразования, которые принесла этому народу твоя дальновидность,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда его вызвали, Тертулл начал обвинение и сказал следующее:

Перевод Десницкого DESP

Когда его привели, Тертулл начал обвинительную речь: — Благодаря тебе, досточтимый Феликс, мы наслаждаемся прочным миром. Ты мудро заботишься об улучшении жизни этого народа —

Перевод Еп. Кассиана CAS

Когда же он был позван, начал Тертулл обвинять, говоря: пользуясь, благодаря тебе, глубоким миром и преобразованиями на пользу этого народа, вследствие твоего попечения, —

Слово Жизни RSZ

Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Открытый перевод OTNT

А когда тот был позван, Тертул начал его обвинять, говоря: — Благодаря тебе мы обрели прочный мир и, в силу твоей заботы, для этого народа проводятся полезные преобразования,

Еврейский Новый Завет ENT

После того, как вызвали Савла, Тертулл начал выдвигать обвинения: "Достопочтенный Феликс, именно тебе мы обязаны царящим спокойствием, и именно твоя предусмотрительность принесла этому народу

Русского Библейского Центра RBC

Павла привели, и Тертулл начал обвинительную речь. Он сказал: «Установленный тобой прочный мир и прозорливые реформы, посредством которых ты направляешь судьбу нашего народа,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Когда же онъ былъ призванъ; то Тертуллъ началъ обвинительную рѣчь:

Елизаветинская Библия ELZS

При́званѹ же бы́вшѹ є҆мѹ̀, нача́тъ клевета́ти тертѵ́ллъ, глаго́лѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

Призвану же бывшу ему, начат клеветати тертилл, глаголя:

Деяния апостолов 24 стих 2

Сравнение переводов: Деяния 24:2 / Деян 24:2

Параллельные ссылки — Деяния 24:2

Комментарии — Деяния 24 глава