Деяния апостолов 24 глава » Деяния 24:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 24:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 24:1 / Деян 24:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
πέντε пяти 4002 A-NUI
ἡμέρας дней 2250 N-APF
κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
Ἁνανίας Анания 367 N-NSM
μετὰ со 3326 PREP
πρεσβυτέρων старшинами 4245 A-GPM-C
τινῶν некоторыми 5101 X-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ῥήτορος ритором 4489 N-GSM
Τερτύλλου Тертиллом 5061 N-GSM
τινός, неким, 5100 X-GSM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐνεφάνισαν сделали заявление 1718 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
ἡγεμόνι наместнику 2232 N-DSM
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου. Павла. 3972 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:1

Через 3326 пять 4002 дней 2250 пришел 2597 первосвященник 749 Анания 367 со 3326 старейшинами 4245 и 2532 с некоторым 5100 ритором 4489 Тертуллом, 5061 которые 3748 жаловались 1718 правителю 2232 на 2596 Павла. 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 δὲ 1161 πέντε 4002 ἡμέρας 2250 κατέβη 2597 ὁ 3588 ἀρχιερεὺς 749 Ἁνανίας 367 μετὰ 3326 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 καὶ 2532 ῥήτορος 4489 Τερτύλλου 5061 τινός 5100 οἵτινες 3748 ἐνεφάνισαν 1718 τῷ 3588 ἡγεμόνι 2232 κατὰ 2596 τοῦ 3588 Παύλου 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ πεντε 4002 A-NUI ημερας 2250 N-APF κατεβη 2597 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM αρχιερευς 749 N-NSM ανανιας 367 N-NSM μετα 3326 PREP πρεσβυτερων 4245 A-GPM τινων 5100 X-GPM και 2532 CONJ ρητορος 4489 N-GSM τερτυλλου 5061 N-GSM τινος 5100 X-GSM οιτινες 3748 R-NPM ενεφανισαν 1718 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM ηγεμονι 2232 N-DSM κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:1

κατέβη aor.* ind.* act.* от καταβαίνω (G2597) спускаться. Обвинители Павла как иудеи занимали более высокое политическое, общественное и экономическое положение, но Павел был гражданином Рима (BAFCS*, 3:158−59).
ῥήτωρ (G4489) публичный оратор, ритор, выступающий в суде, поверенный, юрист, знакомый с иудейским и римским законом (Haenchen*; MM*; SGP*, 48−51; Preisigke*, 2:442; BAFCS*, 3:159).
ἐνεφάνισαν aor.* ind.* act.* от ἐμφανίζω (G1718) разоблачать, информировать, обвинять, осуждать, выдвигать обвинения перед судом (BAGD*; NDIEC*, 2:104; MM*).
ἡγεμών (G2232) правитель. О юридических сторонах и точности этого рассказа см.* Sherwin-White*, 48−70; BC*, 5:306−38; BAFCS*, 3:158−72.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 24:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.