Apostelgeschichte 24 глава

Apostelgeschichte
Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und Tertullus, einem Anwalt[1], herab, und sie machten bei dem Statthalter Anzeige gegen Paulusⓐ.

Пять дней спустя в Кесарию прибыл первосвященник Анания в сопровождении нескольких старейшин. С ними был и законовед,1 некий Тертулл. Они выдвинули перед прокуратором свои обвинения против Павла.

Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach: Da wir großen Frieden durch dich genießen und da durch deine Fürsorge für diese Nation Verbesserungen getroffen worden sind,

[2-3] После того, как ввели узника, Тертулл начал свою обвинительную речь: «Высокочтимый Феликс! Тебе обязаны мы прочным миром, и твоей предусмотрительности — теми улучшениями в жизни этого народа, которые мы всегда и повсюду принимаем с великой признательностью.

so erkennen wir es allseits und überall, hochedler Felix, mit aller Dankbarkeit an.

Damit ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit[2] anzuhören.

Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.

Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden und als einen, der unter allen Juden, die auf dem Erdkreis sind, Aufruhr erregtⓑ, und als einen Anführer der Sekte der Nazoräer[3]ⓒ;

Мы находим, что этот человек хуже всякой заразы: сеет он смуту среди всех иудеев по всему миру,2 он главарь секты3 назарян.

der auch versucht hat, den Tempel zu entheiligenⓓ, den wir auch ergriffen haben;

Мы задержали его при попытке осквернить Храм.

[T›][4]

[отсутствует]4

von ihm kannst du selbst, wenn du ihn verhört hast, über alles dies Gewissheit erhalten, dessen wir ihn anklagenⓔ. —

Допросив его, ты сам сможешь убедиться в истинности всех этих обвинений, с которыми мы выступаем против него».

Aber auch die Juden griffen ‹Paulus› mit an und sagten, dass dies sich so verhalte.

Иудеи поддержали его, говоря, что так всё и было.

Paulus aber antwortete, nachdem ihm der Statthalter zu reden gewinkt hatte: Da ich weiß, dass du seit vielen Jahren Richter über diese Nation bist, so verteidige ich meine Sache getrost.

Павел начал говорить, как только прокуратор знаком позволил ему. «Я знаю, — сказал он, — что ты уже много лет вершишь правосудие над этим народом, потому я спокойно могу приступить к своей защите.

Du kannst ja erfahren, dass es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten.

Ты и сам можешь убедиться, что прошло не более двенадцати дней с тех пор, как я пришел в Иерусалим, чтобы поклониться Богу.

Und sie haben mich weder im Tempel angetroffen, noch dass ich mit jemand in Unterredung war oder einen Auflauf der Volksmenge machte, weder in den Synagogen noch in der Stadtⓕ;

Вовсе неверно, что мои обвинители застигали меня с кем-либо спорящим или подстрекающим народ к мятежу в Храме, в синагогах или в городе.

auch können sie dir das nicht beweisen, weswegen sie mich jetzt anklagenⓖ.

Они никак не могут доказать тебе того, в чем сейчас обвиняют меня.

Aber dies bekenne ich dir, dass ich nach dem Weg[5]ⓗ, den sie eine Sekteⓘ nennen, so dem Gott meiner Väter dieneⓙ, indem ich allem glaube, was in dem Gesetz und in den Propheten geschrieben steht,

Но могу признаться тебе, что я служу Богу отцов наших, держась того Пути, который они называют сектой. Я верю всему тому, что написано в Законе и у пророков.

und die Hoffnung zu Gott habeⓚ, die auch selbst diese hegen, dass eine Auferstehung der Gerechten wie der Ungerechten sein wirdⓛ.

У меня та же надежда на Бога, которую и они разделяют, что Бог воскресит как праведных, так и неправедных.

Darum übe ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschenⓜ.

Потому хочу я и всё делаю для того, чтобы совесть моя была всегда чиста перед Богом и людьми.

Nach mehreren Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringenⓝ.

Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.

Bei diesen fanden sie mich, gereinigt im Tempelⓞ, weder mit Auflauf noch mit Tumult;

И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков,

‹es waren› aber einige Juden aus Asien[6], die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas gegen mich hätten.

пока не пришли несколько иудеев из Асии, — они-то и должны были прийти к тебе и представить свои обвинения, если у них есть что-то против меня.

Oder lass diese selbst sagen, welches Unrecht sie gefunden haben, als ich vor dem Hohen Rat[7] stand,

Может быть, присутствующие здесь скажут, какое преступление они нашли, когда стоял я перед Синедрионом.

es sei denn wegen dieses einen Ausrufs, den ich tat, als ich unter ihnen stand: Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute vor euch gerichtetⓟ.

Разве только в том, что сказал я во всеуслышание,5 когда стоял среди них: „За веру в воскресение мертвых я стою сегодня перед вашим судом!“»

Felix aber, der von dem Weg[8]ⓠ genauere Kenntnis hatte, vertagte ihre Sache[9] und sagte: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, so will ich eure Sache entscheiden.

Феликс, который лучше многих знал о вере, именуемой «Путь», приостановил расследование, сказав: «Когда прибудет трибун Лисий, я решу ваше дело».

Und er befahl dem Hauptmann, ihn in Gewahrsam zu halten und ihm Erleichterung zu geben und niemandem von den Seinen zu wehren, ihm zu dienenⓡ.

И приказал центуриону держать Павла под стражей, но сильно его не ограничивать и не запрещать никому из его близких заботиться о нем.6

Nach einigen Tagen aber kam Felix herbei mit Drusilla[10], seiner Frau, die eine Jüdin war, und ließ den Paulus holen und hörte ihn über den Glauben an Christus.

Несколько дней спустя Феликс пришел со своей женой Друзиллой7 (она была иудейкой). Он послал за Павлом и выслушал его рассказ о вере во Христа Иисуса.

Als er aber über Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und das kommende Gericht redete, wurde Felix mit Furcht erfüllt und antwortete: Für jetzt geh hin! Wenn ich aber gelegene Zeit habe, werde ich dich rufen lassenⓢ.

Когда же Павел стал говорить о праведности, воздержании и о предстоящем суде, Феликсу стало страшно. «Ну ладно, теперь иди! — сказал он. — Я позову тебя, когда выберу время».

Zugleich hoffte er, dass ihm von Paulus Geld gegeben werde; deshalb ließ er ihn auch öfter holen und unterhielt sich mit ihm.

К тому же он надеялся, что Павел даст ему денег,8 поэтому часто посылал за Павлом и беседовал с ним.

Als aber zwei Jahre verflossen[11] waren, bekam Felix[12] den Porzius Festus zum Nachfolger; und da Felix sich bei den Juden in Gunst setzen wollteⓣ, hinterließ er den Paulus gefangenⓤ.

Прошло два года, и Феликса в должности прокуратора сменил Порций Фест.9 Желая угодить иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – griech. Rhetor; d. h. w. Redner

¹ ⓐ – Kap. 25,2

⁴ [2] – o. Milde

⁵ ⓑ – Kap. 13,45

⁵ [3] – eine andere Form für das bei Mk (und teilweise Lk) überlieferte »Nazarener«; vgl. auch Anm. zu Mt 2,23

⁵ ⓒ – V. 14; Kap. 28,22

⁶ ⓓ – Kap. 21,28

⁷ [4] – Andere Handschr. fügen hinzu: und nach unserem Gesetz richten wollten. 7 Lysias aber, der Oberst, kam hinzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg 8 und befahl seinen Anklägern, zu dir zu kommen;

⁸ ⓔ – Kap. 23,30

¹² ⓕ – Kap. 25,8; 28,17

¹³ ⓖ – Kap. 25,7

¹⁴ [5] – d. h. dem Weg Christi oder der christlichen Lehre

¹⁴ ⓗ – Kap. 9,2

¹⁴ ⓘ – V. 5

¹⁴ ⓙ – Röm 1,9

¹⁵ ⓚ – Kap. 26,6.7; 28,20

¹⁵ ⓛ – Kap. 23,6; Joh 5,29

¹⁶ ⓜ – Kap. 23,1; 2Kor 1,12; 8,21; 1Tim 1,19; Hebr 13,18; 1Petr 3,16

¹⁷ ⓝ – Kap. 11,30

¹⁸ ⓞ – Kap. 21,26.27

¹⁹ [6] – d. i. die röm. Provinz Asien; vgl. auch Anm. zu Kap. 16,6

²⁰ [7] – w. Synedrium; s. Anm. zu Mt 26,59

²¹ ⓟ – Kap. 23,6; Joh 5,29

²² [8] – d. h. dem Weg Christi oder der christlichen Lehre

²² ⓠ – Kap. 9,2

²² [9] – w. sie

²³ ⓡ – Kap. 27,3; 28,16.30

²⁴ [10] – Schwester Agrippas II.; vgl. Anm. zu Kap. 25,13

²⁵ ⓢ – Kap. 17,32

²⁷ [11] – o. erfüllt

²⁷ [12] – s. Anm. zu Kap. 23,24

²⁷ ⓣ – Kap. 12,3

²⁷ ⓤ – Kap. 25,14

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: наемный адвокат/юрист.

5 [2] — Греч. ойкумэнэ — мир, обитаемая земля, вселенная.

5 [3] — Или: ереси; то же в ст. 14.

7 [4] — Некот. рукописи добавляют: и хотели было судить его по нашему Закону. 7 Но трибун Лисий вмешался и, пользуясь властью, вырвал его из наших рук, 8 и приказал нам, его обвинителям, идти к тебе.

21 [5] — Или: кроме одного возгласа моего.

23 [6] — Или: служить ему.

24 [7] — Друзилла — сестра Ирода Агриппы II.

26 [8] — Некот. рукописи добавляют: чтобы Феликс отпустил его.

27 [9] — Порций Фест был назначен на должность прокуратора около 60 г. и умер в 62 г. по Р.Х.

« 23 глава 25 глава »