Деяния апостолов 24:7

Синодальный перевод +

Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

Новый русский перевод +

Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук,

Перевод Десницкого +

Но трибун Лисий грубой силой вырвал его из наших рук

Современный перевод РБО +

[отсутствует]

Под редакцией Кулаковых +

[отсутствует][4]

Библейской Лиги ERV

но военный трибун Лисий пришёл и силой забрал его у нас,

Cовременный перевод WBTC

И мы хотели судить его в соответствии с нашим законом, но военный трибун Лисий пришёл и взял его из наших рук, приказав его обвинителям предстать перед тобой.

Перевод Еп. Кассиана

Отрывок 24 6-8: «и по нашему Закону хотели судить его. Но пришел трибун Лисий и с великим насилием вырвал его из наших рук, приказав и его обвинителям идти к тебе» (ср. прежние русские переводы) отсутствует в древнейших рукописях Деян.

Слово Жизни

Но трибун Лисий силой забрал его из наших рук,

Открытый перевод

[ отсутствует ]

Еврейский Новый Завет

Мы хотели судить его по нашему закону, но вмешался командующий Лисий. Он силою забрал его из наших рук и приказал его обвинителям предстать перед тобой.

Русского Библейского Центра

Он дошел до того, что осквернил Храм, и мы его задержали.

Новый Завет РБО 1824

Но тысященачальникъ Лисій, пришедши, съ великимъ насиліемъ взялъ его изъ рукъ нашихъ и послалъ къ тебѣ,

Библия Скорины

Пришед же Лусия тысещьникъ с великою силою вырвалъ его з рукъ наших, и к тобе послал,

Елизаветинская Библия

прише́дъ же лѷсі́а ты́сѧщникъ, мно́гою си́лою ѿ рѹ́къ на́шихъ и҆схитѝ є҆го̀ и҆ къ тебѣ̀ посла̀,

Елизаветинская на русском

пришед же лисиа тысящник, многою силою от рук наших исхити его и к тебе посла,

Деяния апостолов 24 стих 7

Сравнение: Деяния 24:7

Параллельные ссылки — Деяния 24:7

Комментарии — Деяния 24 глава