Деяния 24:7 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 24 стих 7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Деяния 24:7 | Деян 24:7


Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук,

RBO-2015


Отрывок 24.6-8 : "и по нашему Закону хотели судить его. Но пришел трибун Лисий и с великим насилием вырвал его из наших рук, приказав и его обвинителям идти к тебе" (ср. прежние русские переводы) отсутствует в древнейших рукописях Деян.

но военный трибун Лисий пришёл и силой забрал его у нас,

И мы хотели судить его в соответствии с нашим законом, но военный трибун Лисий пришёл и взял его из наших рук, приказав его обвинителям предстать перед тобой.

и приказал 'нам', его обвинителям, идти к тебе>. Допросив его, ты сам сможешь убедиться в 'истинности' всех этих обвинений, с которыми мы 'выступаем' против него".

Он дошел до того, что осквернил Храм, и мы его задержали.

Но трибун Лисий силой забрал его из наших рук,

Он попытался даже осквернить Храм, его мы и задержали.

Допросив этого человека, ты сможешь сам узнать обо всём, в чём мы его обвиняем.


← Деян 24:6 выбрать Деян 24:8 →

Параллельные ссылки – Деяния 24:7

Деян 21:31-33; Деян 21:35; Деян 23:10; Деян 23:23-32; Притч 4:16.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Деяния 24:7

Но 1161 тысяченачальник 5506 Лисий, 3079 придя, 3928 с 3326 великим 4183 насилием 970 взял 520 его из 1537 рук 5495 наших 2257 и послал к тебе,

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρελθὼν 3928 δὲ 1161 Λυσίας 3079 3588 χιλιαρχος 5506 μετὰ 3326 πολλῆς 4183 βίας 970 ἐκ 1537 τῶν 3588 χειρῶν 5495 ἡμῶν 2257 ἀπήγαγεν 520

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.





2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.