Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.
Не стану долго тебя утомлять, но прошу выслушать нашу краткую речь с обычной твоей благосклонностью.
Современный перевод РБО
Я не хочу отнимать у тебя много времени, поэтому прошу выслушать наш краткий рассказ с присущей тебе кротостью.
Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.
Но, чтобы слишком не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас, со свойственной тебе доброжелательностью.
Но, чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение.
Но чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение.
Но чтобы не утруждать тебя более, прошу тебя выслушать нас кратко со свойственной тебе снисходительностью.
Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.
И, чтобы не утруждать тебя более, прошу выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Но чтобы не отнимать у тебя много времени, прошу тебя быть снисходительным и коротко выслушать нас.
Однако не хочу более утруждать тебя и, полагаясь на твою снисходительность, буду краток.
Но чтобы долго тебя не задерживать, прошу выслушать насъ кратко, со свойственнымъ тебѣ снисхожденіемъ. Найдя сего человѣка язвою общества,
Но да не паче тружаю тебе, молю послухати нас вократце своею кротостию •
но да не мно́жае стꙋжа́ю тебѣ̀, молю́ тѧ послꙋ́шати на́съ вкра́тцѣ твое́ю кро́тостїю:
Но да не мно́жае стужа́ю тебе́, молю́ тя послу́шати нас вкра́тце твое́ю кро́тостию.