Деяния апостолов 24 глава » Деяния 24:25 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 24 стих 25

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Деяния 24:25 / Деян 24:25

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.

Новый русский перевод NRT+

Павел говорил о праведности, воздержании и будущем суде. Феликса это испугало, и он сказал: — Довольно на сегодня! Ступай, но при случае я тебя позову.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но когда тот стал говорить о праведном образе жизни, о воздержании и о грядущем суде, Феликс испугался. «На сегодня хватит, ступай, — сказал он. — Когда у меня будет время, я позову тебя».

Под редакцией Кулаковых BTI+

Когда же Павел стал говорить о праведности, воздержании и о предстоящем суде, Феликсу стало страшно. «Ну ладно, теперь иди! — сказал он. — Я позову тебя, когда выберу время».

Библейской Лиги ERV ERV

Но, когда Павел заговорил о праведности, воздержании и об идущем суде, Феликс испугался и сказал: «Пока иди, а при случае я тебя позову».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но когда Павел заговорил о праведности, воздержании и о грядущем суде, Феликс испугался и сказал: "Ступай пока, а при случае я позову тебя".

Перевод Десницкого DESP

Но когда тот стал говорить о праведности, воздержанности и будущем суде, Феликс испугался и сказал: — Теперь ступай к себе. Будет случай, я тебя еще позову.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но так как он говорил о праведности и обладании собой и о будущем суде, то Феликс, придя в страх, ответил: пока иди, а при случае я тебя вызову к себе.

Слово Жизни RSZ

Павел говорил о праведности, воздержании и будущем суде. Феликса это испугало, и он сказал: — Довольно на сегодня! Но при случае я тебя позову.

Открытый перевод OTNT

И когда он рассуждал о праведности, воздержании и грядущем суде, Феликс испугался и ответил: — Сейчас иди, а когда у меня будет удобный случай, я тебя вызову, —

Еврейский Новый Завет ENT

Однако когда Савл начал говорить о праведности, воздержании и будущем Суде, Феликс испугался и сказал: "Теперь уходи! Я пошлю за тобой, когда будет возможность."

Русского Библейского Центра RBC

Но когда речь зашла о праведной душе, воздержании и грядущем Суде, Феликс насторожился и сказал: «Довольно, ступай. Как-нибудь в другой раз позову тебя снова».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

о воздержаніи и о будущемъ судѣ; то Феликсъ пришелъ въ страхъ, и отвѣчалъ ему: теперь поди, а когда буду имѣть время, позову тебя.

Елизаветинская Библия ELZS

Глаго́лющѹ же є҆мѹ̀ ѡ҆ пра́вдѣ и҆ ѡ҆ воздержа́нїи и҆ ѡ҆ сѹдѣ̀ хотѧ́щемъ бы́ти, пристра́шенъ бы́въ фи́лїѯъ ѿвѣща̀: нн҃ѣ ѹ҆́бѡ и҆дѝ, вре́мѧ же полѹчи́въ призовѹ́ тѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Глаголющу же ему о правде и о воздержании и о суде хотящем быти, пристрашен быв филикс отвеща: ныне убо иди, время же получив призову тя.

Параллельные ссылки — Деяния 24:25

1Кор 14:24; 1Кор 14:25; 1Кор 4:5; 1Ин 3:10; 1Ин 3:7; 3Цар 21:27; 3Цар 22:26; 3Цар 22:27; 1Пет 3:15; 1Пет 4:4; 1Пет 4:5; 1Цар 12:7; 2Кор 5:10; 2Кор 6:2; 4Цар 22:19; 2Пет 1:6; 2Цар 23:3; 2Фес 1:7-10; 2Тим 4:1; Деян 10:42; Деян 16:29; Деян 16:30-34; Деян 17:13; Деян 17:2; Деян 17:32; Деян 2:37; Деян 26:28; Деян 9:6; Деян 24:15; Деян 24:26; Ам 5:24; Ам 6:12; Дан 12:2; Дан 4:24; Дан 5:1-4; Дан 5:30; Еккл 10:16; Еккл 10:17; Еккл 11:9; Еккл 12:14; Еккл 3:16; Еккл 3:17; Еккл 5:8; Иез 45:9; Езд 10:3; Езд 10:9; Гал 3:22; Гал 5:23; Авв 3:16; Агг 1:2; Евр 12:21; Евр 3:13; Евр 3:7; Евр 3:8; Евр 4:1; Евр 4:11; Евр 4:12; Евр 6:2; Евр 9:27; Ос 10:12; Ос 10:4; Ос 7:5; Ис 1:18; Ис 1:21; Ис 16:5; Ис 28:6; Ис 28:7; Ис 32:11; Ис 41:21; Ис 55:6; Ис 61:8; Ис 66:2; Иак 2:19; Иак 4:13; Иак 4:14; Иер 22:15-17; Иер 22:3; Иер 23:29; Иер 37:17-21; Иер 38:14-28; Иов 29:14; Ин 16:8; Лк 13:24; Лк 13:25; Лк 17:26-29; Мк 6:18-24; Мф 14:5-10; Мф 22:5; Мф 25:1-10; Мф 25:31-46; Притч 1:24-32; Притч 16:12; Притч 31:3-5; Притч 6:4; Притч 6:5; Пс 10:7; Пс 118:120; Пс 44:8; Пс 49:3-4; Пс 57:2-3; Пс 71:2; Пс 81:1-4; Пс 98:1; Откр 20:11-15; Рим 12:1; Рим 14:12; Рим 2:16; Рим 3:19; Рим 3:20; Тит 2:11; Тит 2:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Деяния 24 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.