Деяния апостолов 24:17

После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.

После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

После многих лет отсутствия я пришел в Иерусалим, чтобы доставить моему народу денежную помощь и совершить жертву.

Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.

После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения.

Много лет не было меня здесь, и вот я пришел, чтобы передать своему народу пожертвования и принести жертву.

Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.

— После нескольких лет отсутствия я прибыл, чтобы передать моему народу пожертвования, собранные для бедных, и принести жертвы Богу.

А после многих лет я пришёл принести моему народу подаяния и приношения,

Несколько лет я не был в Иерусалиме, и затем пришёл туда, чтобы передать своему народу благотворительный дар и принести жертвы.

Впервые за многие годы я пришел отдать милостыню народу моему и приношения.

я пришелъ отдать милостыню народу моему и приношенія.

по лѣ́тѣхъ же мно́гихъ прїидо́хъ сотвори́ти ми́лѡстыни во ѩ҆зы́къ мо́й и҆ приношє́нїѧ:

по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:

Деяния апостолов 24 стих 17