Деяния апостолов 24:18

При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.

При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они застали меня в Храме после того, как я совершил обряд очищения. Не было вокруг меня ни сборищ, ни каких-либо беспорядков.

И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков,

Пока я делал это, некоторые иудеи увидели меня в храме; я уже закончил обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.

И когда я делал это, они нашли меня в храме в то время, как я совершал обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.

Вот они и застали меня в Храме во время обряда очищения, причем там не было ни толпы, ни беспорядков.

При этом нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом,

Меня застали в храме, когда я совершал обрядовое очищение (там не было никакой толпы и никаких беспорядков),

как и нашли меня, очищенного в Храме, не с толпой, и не с мятежом,

Именно при совершении последнего они и нашли меня в Храме. Я же был ритуально чист, не участвовал в народных собраниях и не вызывал беспорядков.

Очистившимся застали меня в Храме не в окружении толпы, не с крикунами

Между тѣмъ нашли меня очистившагося въ храмѣ, не съ толпою народа, и не съ шумомъ.

въ ни́хже ѡ҆брѣто́ша мѧ̀ ѡ҆чище́нна въ це́ркви, ни съ наро́домъ, нижѐ съ молво́ю,

в нихже обретоша мя очищенна в церкви, ни с народом, ниже с молвою,

Деяния апостолов 24 стих 18