Библия › Деян Деяния 24:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 24:17

Подстрочник:
Деяния 24:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

δι᾽ Через 1223 PREP

ἐτῶν годы 2094 N-GPN

δὲ же 1161 CONJ

πλειόνων весьма многие 4119 A-GPN-C

ἐλεημοσύνας милостыни 1654 N-APF

ποιήσων намеревающийся сделать 4160 V-FAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

παρεγενόμην я прибыл 3854 V-2ADI-1S

καὶ и 2532 CONJ

προσφοράς, приношения, 4376 N-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 24:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

После 1223 многих 4119 лет 2094 я пришел, 3854 чтобы доставить 4160 милостыню 1654 народу 1484 моему 3450 и 2532 приношения. 4376

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

δι' 1223 ἐτῶν 2094 δὲ 1161 πλειόνων 4119 παρεγενόμην 3854 ἐλεημοσύνας 1654 ποιήσων 4160 εἰς 1519 τὸ 3588 ἔθνος 1484 μου 3450 καὶ 2532 προσφοράς 4376

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ δι 1223 PREP ετων 2094 N-GPN δε 1161 CONJ πλειονων 4119 A-GPN-C ελεημοσυνας 1654 N-APF ποιησων 4160 V-FAP-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εθνος 1484 N-ASN μου 3450 P-1GS παρεγενομην 3854 V-2ADI-1S και 2532 CONJ προσφορας 4376 N-APF

+ Синодальный текст / Деяния 24:17

После 1223 многих 4119 лет 2094 я пришел, 3854 чтобы доставить 4160 милостыню 1654 народу 1484 моему 3450 и 2532 приношения. 4376

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:17

πλειόνων (G4183) gen.* pl.* comp.*; здесь ἐλεημοσύνας acc.* pl.* от ἐλεημοσύνη (G1654) — добрые дела, милостыня, добровольные пожертвования (BAGD*; GELTS*, 144).
ποιήσων fut.* act.* part.*, см.* ст. 12. Fut.* part.* выражает цель.
παρεγενόμην aor.* ind.* med.* (dep.*) от παραγίνομαι (G3854) приходить, прибывать.
προσφορά (G4376) подношение.