Psalmen 1 псалом — Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

Psalmen 1 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

Glücklich der Mann, der nicht folgt dem Rat der Gottlosen, den Weg der Sünder nicht betrittⓐ und nicht im Kreis der Spötter sitztⓑ,

Блажен тот,1 кто совету людей нечестивых не следует, на путь грешников кто не встает и в кругу кощунников2 не сидит,

sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRNⓒ und über sein Gesetz sinnt Tag und Nachtⓓ!

а в законе Господа радость себе находит, и закон этот — в мыслях его3 день и ночь!

Er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächenⓔ, der seine Frucht bringt zu seiner Zeitⓕ, und dessen Laub nicht verwelkt; alles was er tut, gelingt ihmⓖ.

Он — как дерево, что у реки посажено, вовремя плод свой принесет оно, и лист его никогда не увянет. Успешен он во всяком деле своем.

Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind verwehtⓗ.

Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит.

Darum bestehen Gottlose nicht im Gerichtⓘ, noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

Не устоит нечестивец на Суде Божьем и грешник — в собрании праведных.

Denn der HERR kennt den Weg der Gerechtenⓙ; aber der Gottlosen Weg vergehtⓚ.

Ибо заботится4 Господь о пути праведника, а путь безбожника в погибель ведет.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Die hebr. Überschrift des ganzen Buches der Psalmen bedeutet »Lobgesänge«, während das in den einzelnen Überschriften vorkommende, mit »Psalm« (vom griech. psalmos) übersetzte Wort die Bedeutung von »Gesang mit Musikbegleitung, Singspiel« hat.

¹ ⓐ – Spr 1,15; 4,14

¹ ⓑ – Ps 26,4.5; Eph 5,7

² ⓒ – Ps 112,1; 119,35; Röm 7,22

² ⓓ – Ps 119,15; Jos 1,8

³ ⓔ – Jes 58,11

³ ⓕ – Ps 92,14.15; Jer 17,8

³ ⓖ – Ps 128,2; 1Mo 39,3

⁴ ⓗ – Ps 35,5; 37,36; Hi 21,18; Hos 13,3

⁵ ⓘ – 2Petr 2,9

⁶ ⓙ – Ps 37,18; 142,4

⁶ ⓚ – 1Sam 2,9

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: благо тому, кто… Букв.: блажен муж / человек.

1 [2] — Или: насмешников / циников.

2 [3] — Или: и закон (этот) твердит он про себя.

6 [4] — Букв.: знает.