Psalmen 1 псалом — Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Чарняўскага 2017

Psalmen 1 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Чарняўскага 2017

Glücklich der Mann, der nicht folgt dem Rat der Gottlosen, den Weg der Sünder nicht betrittⓐ und nicht im Kreis der Spötter sitztⓑ,

Шчасны чалавек, які не ідзе за парадай бязбожных, і на дарогу грэшнікаў не ступае, і не сядзіць у зборышчы насмешнікаў,

sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRNⓒ und über sein Gesetz sinnt Tag und Nachtⓓ!

але ў законе Божым воля яго, і пра закон Яго разважае ён днём і ноччу.

Er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächenⓔ, der seine Frucht bringt zu seiner Zeitⓕ, und dessen Laub nicht verwelkt; alles was er tut, gelingt ihmⓖ.

І будзе ён, як дрэва паблізу цячэння вод, якое дае плод у свой час і лістота якога не вяне; і ўсё, што ён робіць, будзе ўдавацца яму.

Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind verwehtⓗ.

Не гэтак ліхадзеі, не гэтак! Бо яны — як пыл, што вецер разносіць.

Darum bestehen Gottlose nicht im Gerichtⓘ, noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

Таму і не ўстаяць бязбожныя на судзе, ані грэшнікі на сходзе справядлівых,

Denn der HERR kennt den Weg der Gerechtenⓙ; aber der Gottlosen Weg vergehtⓚ.

бо Госпад рупіцца пра шлях справядлівых, а дарога бязбожных загіне.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Die hebr. Überschrift des ganzen Buches der Psalmen bedeutet »Lobgesänge«, während das in den einzelnen Überschriften vorkommende, mit »Psalm« (vom griech. psalmos) übersetzte Wort die Bedeutung von »Gesang mit Musikbegleitung, Singspiel« hat.

¹ ⓐ – Spr 1,15; 4,14

¹ ⓑ – Ps 26,4.5; Eph 5,7

² ⓓ – Ps 119,15; Jos 1,8

³ ⓔ – Jes 58,11

³ ⓕ – Ps 92,14.15; Jer 17,8

³ ⓖ – Ps 128,2; 1Mo 39,3

⁴ ⓗ – Ps 35,5; 37,36; Hi 21,18; Hos 13,3

⁵ ⓘ – 2Petr 2,9

⁶ ⓙ – Ps 37,18; 142,4

⁶ ⓚ – 1Sam 2,9