Hosea 1 глава

Hosea
Elberfelder Bibel 2006 → Пераклад Чарняўскага 2017

Das Wort des HERRN, das zu Hosea, dem Sohn des Beeri, geschah in den Tagen des Usija, Jotam, Ahas, Hiskia, der Könige von Judaⓐ, und in den Tagen des Jerobeam, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israelⓑ.

Слова Госпада, якое было да Осіі, сына Бээры, у дні цароў юдэйскіх: Озіі, Ёатама, Ахаза і Эзэкіі, таксама ў дні цара ізраэльскага Ерабаама, сына Ёаса.

Als der HERR anfing, mit Hosea zu reden, da sprach der HERR[1] zu Hosea: Geh, nimm dir eine hurerische Frau und ‹zeuge› hurerische Kinder[2]ⓒ! Denn das Land treibt ständig Hurerei, vom HERRN hinweg[3]ⓓ.

Пачатак слова Госпадава праз Осію. Сказаў Госпад Осію: «Ідзі, вазьмі сабе жонку з блудніц і дзяцей з распусты, бо зямля, распусная і разбэшчаная, адварочваецца ад Госпада».

Da ging er und nahm Gomer, die Tochter Diblajims; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.

Дык пайшоў ён і ўзяў Гамэр, дачку Дабэлаіма. Яна пачала і нарадзіла яму сына.

Und der HERR sprach zu ihm: Gib ihm den Namenⓔ Jesreel[4]ⓕ! Denn ‹nur› ein Weilchen noch, dann suche ich die Blutschuld von Jesreelⓖ am Haus Jehu heim und mache dem Königtum des Hauses Israel ein Endeⓗ.

І сказаў Госпад яму: «Назаві яго імем Езрагэль, таму што яшчэ не доўга і Я адпомшчу за кроў Езрагэля дому Егу і спыню царства дому Ізраэля.

Und es wird geschehen an jenem Tag, da zerbreche ich den Bogen Israels in der Ebene Jesreel. —

І ў той дзень зламлю лук Ізраэля на раўніне Езрагэль».

Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Gib ihr den Namen Lo-Ruhama[5]ⓘ! Denn ich erbarme mich künftig über das Haus Israel nicht mehrⓙ, sondern nehme ihnen ‹mein Erbarmen› völlig weg[6].

Ды пачала яшчэ і нарадзіла дачку; дык сказаў ёй: «Назаві яе імем “Без міласэрнасці”, бо я ўжо болей не буду шкадаваць дом Ізраэля і не дарую ім.

Aber über das Haus Juda erbarme ich mich und rette sie durch den HERRN, ihren Gottⓚ. Doch ich rette sie nicht durch Bogen und durch Schwert und durch Krieg, durch Pferde und durch Reiterⓛ. —

Але дом Юды пашкадую і збаўлю іх у Госпадзе, Богу іх. Не збаўлю іх, аднак, ані лукам, ані мечам, ані вайною, ані коньмі, ані коннікамі».

Und als sie Lo-Ruhama[7] entwöhnt hatte, wurde sie ‹wieder› schwanger und gebar einen Sohn.

І, адкарміўшы грудзямі тую, што была «Без міласэрнасці», пачала і нарадзіла сына.

Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi[8]! Denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer ‹Gott› sein[9]ⓜ.

І сказаў: «Назаві яго імем: “Не Мой народ”, бо вы — не Мой народ, а Я для вас — “Няма Мяне”».

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Jes 1,1; Mi 1,1

¹ ⓑ – 2Kö 14,23; Am 1,1

² [1] – o. Anfang vom Reden des HERRN durch Hosea: Der HERR sprach

² [2] – o. Hurenkinder

² ⓒ – Kap. 3,1

² [3] – w. hurt und hurt von <der Nachfolge> hinter dem HERRN weg

² ⓓ – Kap. 2,7; 5,3; 2Mo 34,16; 5Mo 31,16; Jer 2,20-23; Hes 16,15

⁴ ⓔ – Jes 8,3

⁴ [4] – d. h. Gott sät

⁴ ⓕ – Jos 19,18

⁴ ⓖ – 2Kö 10,1-11

⁴ ⓗ – 2Kö 17,6

⁶ [5] – d. h. Nicht-Erbarmen

⁶ ⓘ – Kap. 2,25

⁶ ⓙ – 2Kö 17,20; Am 7,8; 9,8

⁶ [6] – o. sondern verwerfe sie völlig (d. h. die Israeliten); o. dass ich ihnen irgendwie vergebe

⁷ ⓚ – 2Mo 14,13; 2Kö 19,34

⁷ ⓛ – 2Kö 6,18; Ps 44,7; Sach 4,6

⁸ [7] – d. h. Nicht-Erbarmen

⁹ [8] – d. h. Nicht-mein-Volk

⁹ [9] – o. und ich bin nicht für euch der »Ich-bin«; vgl. 2Mo 3,14

⁹ ⓜ – Kap. 2,25

« 12 глава 2 глава »