Библия Ос Осия 1:7 › сравнение

Осия 1:7

Сравнение:
Осия 1:7


А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.

Но Я помилую дом Иуды и спасу их не луком, мечом или битвой, не конями и всадниками, а силою Господа, их Бога».

А дом Иудин Я помилую, Я спасу Его Господом Богом — не луком, не стрелами, не мечом, не войной, не конями, не всадниками спасу.

Современный перевод РБО

А народ Иудеи помилую и спасу их — не луком, не мечом, не оружием, не конями и не всадниками спасу их, но Господом, их Богом».

А вот народ Иудейского царства[7] — помилую. И спасу их как ГОСПОДЬ, их Бог, спасу не луком, не мечом, не другим каким оружием,[8] не конницей и не колесницами».

А дом Иуды помилую и спасу их в их Господе Боге, спасу ни луком, ни мечом, ни войной, ни конями и всадниками».

Народ же Иуды Я помилую и спасу. Но Я спасу его не луком, не мечом, не всадниками на боевых конях, а Своей силой».

Народ же Иудин Я помилую, и спасу. Но спасу не луком, не мечом, не всадниками на боевых конях. Я спасу его силой Господа, их Бога".

И помилую дом Иудин и спасу их в Иегове, Боге их; и не спасу их луком и мечем, и войною, конями и всадниками.

А сынов Иуды помилую и спасу их в Господе Боге9 их, и спасу их: не луком, ни мечем, ни войною10, ни конями, ни всадниками.

сы́ны же і҆ꙋ̑дины поми́лꙋю и҆ сп҃сꙋ̀ ѧ҆̀ ѡ҆ гдѣ̀ бз҃ѣ и҆́хъ: и҆ не сп҃сꙋ̀ и҆̀хъ лꙋ́комъ, ни мече́мъ, ни бра́нїю, ни ко́ньми, нижѐ ко́нниками.

сыны же Иудины помилую и спасу я о Где Бозе их: и не спасу их луком, ни мечем, ни бранию, ни коньми, ниже конниками.

Параллельные ссылки — Осия 1:7

Синодальный перевод:
Мф 1:21-23; Мф 21:5; Лк 24:44; Деян 10:36; Тит 3:4-6; Евр 1:8; 1Цар 14:23; 1Цар 17:39; 1Цар 17:47; 4Цар 6:22; 4Цар 14:27; 4Цар 19:35; 2Пар 32:22; Пс 33:16; Пс 44:3-6; Пс 44:6; Пс 62:6; Пс 68:20; Пс 106:21; Пс 147:10; Ис 7:14; Ис 12:2; Ис 31:8; Ис 35:4; Ис 36:1; Ис 37:38; Ис 43:11; Ис 45:17; Ис 49:6; Ис 63:5; Ис 63:9; Иер 3:23; Иер 23:5-6; Иер 31:7; Иер 33:26; Ос 11:12; Мих 5:10; Зах 2:6-11; Зах 4:6; Зах 9:9-10; Зах 10:6; Зах 12:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.