Hosea 1 глава

Hosea
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская Библия

Das Wort des HERRN, das zu Hosea, dem Sohn des Beeri, geschah in den Tagen des Usija, Jotam, Ahas, Hiskia, der Könige von Judaⓐ, und in den Tagen des Jerobeam, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israelⓑ.

Сло́во гд҇не, є҆́же бы́сть ко ѡ҆сі́и сы́нѹ веирі́инѹ, во дне́хъ ѻ҆зі́и и҆ ї҆ѡаѳа́ма, и҆ а҆ха́за и҆ ї҆езекі́и царе́й ї҆ѹ́диныхъ, и҆ во дни҄ ї҆еровоа́ма сы́на ї҆ѡа́сова царѧ̀ ї҆и҃лева.

Als der HERR anfing, mit Hosea zu reden, da sprach der HERR[1] zu Hosea: Geh, nimm dir eine hurerische Frau und ‹zeuge› hurerische Kinder[2]ⓒ! Denn das Land treibt ständig Hurerei, vom HERRN hinweg[3]ⓓ.

Нача́ло словесѐ гд҇нѧ ко ѡ҆сі́и. И҆ речѐ гд҇ь ко ѡ҆сі́и: и҆дѝ, поимѝ себѣ̀ женѹ̀ блѹже́нїѧ, (и҆ родѝ) ча҄да блѹже́нїѧ: поне́же блѹдѧ́щи соблѹ́дитъ землѧ̀ ѿ гд҇а.

Da ging er und nahm Gomer, die Tochter Diblajims; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.

И҆ и҆́де и҆ поѧ̀ го́мерь дще́рь девилаі́млю: и҆ зача́тъ и҆ родѝ є҆мѹ̀ сы́на.

Und der HERR sprach zu ihm: Gib ihm den Namenⓔ Jesreel[4]ⓕ! Denn ‹nur› ein Weilchen noch, dann suche ich die Blutschuld von Jesreelⓖ am Haus Jehu heim und mache dem Königtum des Hauses Israel ein Endeⓗ.

И҆ речѐ гд҇ь къ немѹ̀: прозовѝ и҆́мѧ є҆мѹ̀ ї҆езрае́ль: занѐ є҆щѐ ма́лѡ, и҆ ѿмщѹ̀ кро́вь ї҆езрае́левѹ на домѹ̀ ї҆ѹ́довѣ и҆ ѹ҆поко́ю ца́рство до́мѹ ї҆и҃лева:

Und es wird geschehen an jenem Tag, da zerbreche ich den Bogen Israels in der Ebene Jesreel. —

и҆ бѹ́детъ въ то́й де́нь, сокрѹшѹ̀ лѹ́къ ї҆и҃левъ во ѹ҆до́лѣ ї҆езрае́левѣ.

Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Gib ihr den Namen Lo-Ruhama[5]ⓘ! Denn ich erbarme mich künftig über das Haus Israel nicht mehrⓙ, sondern nehme ihnen ‹mein Erbarmen› völlig weg[6].

И҆ зача́тъ є҆щѐ и҆ родѝ дще́рь. И҆ речѐ є҆мѹ̀ (гд҇ь): прозовѝ и҆́мѧ є҆́й непоми́лована: занѐ не приложѹ̀ ксемѹ̀ поми́ловати до́мѹ ї҆и҃лева, но противлѧ́ѧсѧ возсопроти́влюсѧ и҆̀мъ:

Aber über das Haus Juda erbarme ich mich und rette sie durch den HERRN, ihren Gottⓚ. Doch ich rette sie nicht durch Bogen und durch Schwert und durch Krieg, durch Pferde und durch Reiterⓛ. —

сы́ны же ї҆ѹ҄дины поми́лѹю и҆ сп҃сѹ̀ ѧ҆̀ ѡ҆ гдѣ̀ бз҃ѣ и҆́хъ: и҆ не сп҃сѹ̀ и҆̀хъ лѹ́комъ, ни мече́мъ, ни бра́нїю, ни ко́ньми, нижѐ ко́нниками.

Und als sie Lo-Ruhama[7] entwöhnt hatte, wurde sie ‹wieder› schwanger und gebar einen Sohn.

И҆ ѿдоѝ непоми́лованнѹю: и҆ зача́тъ па́ки и҆ родѝ сы́на.

Und er sprach: Gib ihm den Namen Lo-Ammi[8]! Denn ihr seid nicht mein Volk, und ich, ich will nicht euer ‹Gott› sein[9]ⓜ.

И҆ речѐ (гд҇ь): прозовѝ и҆́мѧ є҆мѹ̀ не лю́дїе моѝ: занѐ вы̀ не лю́дїе моѝ, и҆ а҆́зъ нѣ́смь бг҃ъ ва́шъ:

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Jes 1,1; Mi 1,1

¹ ⓑ – 2Kö 14,23; Am 1,1

² [1] – o. Anfang vom Reden des HERRN durch Hosea: Der HERR sprach

² [2] – o. Hurenkinder

² ⓒ – Kap. 3,1

² [3] – w. hurt und hurt von <der Nachfolge> hinter dem HERRN weg

² ⓓ – Kap. 2,7; 5,3; 2Mo 34,16; 5Mo 31,16; Jer 2,20-23; Hes 16,15

⁴ ⓔ – Jes 8,3

⁴ [4] – d. h. Gott sät

⁴ ⓕ – Jos 19,18

⁴ ⓖ – 2Kö 10,1-11

⁴ ⓗ – 2Kö 17,6

⁶ [5] – d. h. Nicht-Erbarmen

⁶ ⓘ – Kap. 2,25

⁶ ⓙ – 2Kö 17,20; Am 7,8; 9,8

⁶ [6] – o. sondern verwerfe sie völlig (d. h. die Israeliten); o. dass ich ihnen irgendwie vergebe

⁷ ⓚ – 2Mo 14,13; 2Kö 19,34

⁷ ⓛ – 2Kö 6,18; Ps 44,7; Sach 4,6

⁸ [7] – d. h. Nicht-Erbarmen

⁹ [8] – d. h. Nicht-mein-Volk

⁹ [9] – o. und ich bin nicht für euch der »Ich-bin«; vgl. 2Mo 3,14

⁹ ⓜ – Kap. 2,25

« 12 глава 2 глава »