Psalmen 113 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

« 112 псалом ПсPsalmen 113 псалом ELBElberfelder Bibel BTIВ Заокском 114 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Под редакцией Кулаковых
1
Halleluja! Lobt, ihr Knechte des HERRN! Lobt den Namen des HERRNⓐ!
 
Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,
2
Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeitⓑ!
 
Иуда стал святыней1 Господа, Израиль — уделом Его.
3
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRNⓒ!
 
Увидев то, море прочь побежало, Иордан обратился вспять,
4
Hoch über alle Nationen ist der HERR, über den Himmel seine Herrlichkeitⓓ.
 
горы прыгали тогда, как овцы, и холмы — как ягнята.
5
[1] Wer ist wie der HERR, unser Gottⓔ, der hoch oben throntⓕ,
 
Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?
6
der in die Tiefe schautⓖ — im Himmel und auf Erden[2]?
 
Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.
7
Der aus dem Staub emporhebt den Geringen, aus dem Schmutz den Armen erhöhtⓗ,
 
Трепещи, земля, перед Господом, перед Богом Иакова,
8
um ihn sitzen zu lassen bei Edlen, bei den Edlen seines Volkesⓘ.
 
перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное и камень — в источник вод.
9
Der die Unfruchtbare des Hauses[3] wohnen lässt als eine fröhliche Mutter von Söhnenⓙ! Halleluja!
 
не нам, ГОСПОДИ, не нам, а имени Твоему слава, ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 134,1; 135,1
2 ⓑ – Ps 115,18; Dan 2,20
3 ⓒ – Mal 1,11
4 ⓓ – Ps 57,12
5 [1] – Bei Umstellung der Verse in folgender Reihenfolge: 5a, 6b, 5b, 6a ergäbe sich ein besserer Sinn.
5 ⓔ – Ps 89,7.9; 2Mo 15,11
5 ⓕ – Ps 11,4; Jes 57,15
6 ⓖ – Ps 33,14; Hi 28,24
6 [2] – Bei Umstellung der Verse in folgender Reihenfolge: 5a, 6b, 5b, 6a ergäbe sich ein besserer Sinn.
7 ⓗ – Ps 107,41
8 ⓘ – 1Sam 2,8
9 [3] – d. h. die unfruchtbare Ehefrau
9 ⓙ – Jes 54,1
 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — Или: святилищем.
16  [2] — Или: пусть будут подобны им.
25  [3] — Евр. Ях; то же в ст. 26.
 
« 112 псалом ПсPsalmen 113 псалом ELBElberfelder Bibel BTIВ Заокском 114 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.