Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Не нам, не нам, Господи, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.
Современный перевод РБО
Не нас, о Господь, не нас — но имя Свое прославь, яви Свою милость и верность!
не нам, ГОСПОДИ, не нам, а имени Твоему слава, ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!
Не нам, Господь, не нам, но Твоему имени дай славу, ради Твоей милости, ради Твоей истины.
Не нам, Господи, принадлежит вся слава, а только Тебе, поскольку незыблемы любовь и преданность Твоя.
Не нам, Господи, не нам вся слава, а имени Святому Твоему, поскольку вся любовь — Твоя, и истина — Твоя.
Не нам, Господи, не нам, а имени Твоему дай славу, по милости Твоей и истине Твоей!
Не на́мъ, гдⷭ҇и, не на́мъ, но и҆́мени твоемꙋ̀ да́ждь сла́вꙋ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й:
Не нам, Го́споди, не нам, но и́мени Твоему́ даждь сла́ву, о ми́лости Твое́й и и́стине Твое́й.