Psalmen 149 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

« 148 псалом ПсPsalmen 149 псалом ELBElberfelder Bibel BTIВ Заокском 150 псалом »
 
Elberfelder Bibel 2006
 
Под редакцией Кулаковых
1
Halleluja! Singt dem HERRN ein neues Liedⓐ, sein Lob in der Gemeinde der Frommenⓑ!
 
Аллилуйя! Пойте ГОСПОДУ новую песнь, хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!
2
Israel freue sich seines Schöpfersⓒ! Die Kinder Zions sollen jauchzen über ihren Königⓓ!
 
Пусть возрадуется Израиль Создателю своему и восторгаются сыны Сиона Царем своим!
3
Loben sollen sie seinen Namen beim Reigenⓔ, mit Tamburin und Zither sollen sie ihm spielenⓕ!
 
Пусть водят они хороводы во славу имени Его и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!
4
Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volkⓖ. Er schmückt die Demütigen mit Heil!
 
Ибо ГОСПОДЬ благоволит к народу Своему, венчает смиренных спасеньем.
5
Die Frommenⓗ sollen jubeln in Herrlichkeit, jauchzen sollen sie auf ihren Lagernⓘ!
 
И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве, пусть даже на ложах своих восклицают!
6
Lobpreis[1] Gottes sei in ihrer Kehle und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,
 
Да славят Господа они во всю силу голоса своего, и меч обоюдоострый да будет в руках их,
7
um Rache zu vollziehen an den Nationen, Strafgerichte an den Völkerschaftenⓙ,
 
чтобы воздать должное племенам, наказать народы,
8
um ihre Könige zu binden mit Ketten, ihre Edlen mit eisernen Fesseln,
 
заковать царей их в цепи и вельмож их — в кандалы железные,
9
um das ‹schon› aufgeschriebene Gericht an ihnen zu vollziehenⓚ! Das ist Ehre für alle seine Frommenⓛ. Halleluja!
 
дабы совершить над ними суд, как о том давно уже написано, — это честь для всех верных слуг Его. Аллилуйя!

Примечания:

 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 33,3
1 ⓑ – Ps 111,1
2 ⓒ – Jes 43,15
2 ⓓ – Zef 3,14.15; Sach 9,9
3 ⓔ – Ps 87,7; 150,4
3 ⓕ – Ps 81,3
4 ⓖ – Jes 62,4.5
5 ⓗ – Ps 145,10
5 ⓘ – Hi 35,10
6 [1] – eigentlich: Lobeserhebungen, Lobpreisungen
7 ⓙ – Mi 5,14
9 ⓚ – 5Mo 32,41
9 ⓛ – Ps 148,14
 
 
« 148 псалом ПсPsalmen 149 псалом ELBElberfelder Bibel BTIВ Заокском 150 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.