Псалтирь 113 псалом

Псалтирь
Аверинцев: отдельные книги → Под редакцией Кулаковых

 
 

Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова — от чуждых племен,
 
Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,

стал Иуда святыней Его, Израиль — уделом Его.
 
Иуда стал святыней1 Господа, Израиль — уделом Его.

Видело море — и бежало прочь, видел Иордан — и потек вспять,
 
Увидев то, море прочь побежало, Иордан обратился вспять,

как овны, горы бежали в тот день, как малые ягнята — холмы.
 
горы прыгали тогда, как овцы, и холмы — как ягнята.

Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять?
 
Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?

Что вы, горы, как овны, скакали в тот день, как малые ягнята — холмы?
 
Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.

Пред Господом сил дрогни, земля, пред Богом Иакова дрожи!
 
Трепещи, земля, перед Господом, перед Богом Иакова,

Он творит из камня — обилие вод, из скалы — течение струй.
 
перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное и камень — в источник вод.

Примечания:

 
 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — Или: святилищем.
16  [2] — Или: пусть будут подобны им.
25  [3] — Евр. Ях; то же в ст. 26.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.