Псалмів 1 псалом — Переклад Огієнка → Под редакцией Кулаковых

Псалмів 1 псалом

Книга Псалмів
Переклад Огієнка → Под редакцией Кулаковых

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

Блажен тот,1 кто совету людей нечестивых не следует, на путь грешников кто не встает и в кругу кощунников2 не сидит,

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі вій роздумує!

а в законе Господа радость себе находит, и закон этот — в мыслях его3 день и ночь!

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

Он — как дерево, что у реки посажено, вовремя плод свой принесет оно, и лист его никогда не увянет. Успешен он во всяком деле своем.

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит.

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

Не устоит нечестивец на Суде Божьем и грешник — в собрании праведных.

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!

Ибо заботится4 Господь о пути праведника, а путь безбожника в погибель ведет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: благо тому, кто… Букв.: блажен муж / человек.

1 [2] — Или: насмешников / циников.

2 [3] — Или: и закон (этот) твердит он про себя.

6 [4] — Букв.: знает.