Деяния апостолов 24:23

Синодальный перевод SYN

А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.

Новый русский перевод NRT +

Он приказал сотнику содержать Павла под стражей, но предоставить ему некоторую свободу и разрешить его друзьям заботиться о его нуждах.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он приказал центуриону держать Павла под стражей, впрочем, без излишней строгости, и не запрещать его друзьям заботиться о его нуждах.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И приказал центуриону держать Павла под стражей, но сильно его не ограничивать и не запрещать никому из его близких заботиться о нем.6

Библейской Лиги ERV ERV

Он приказал центуриону держать Павла под стражей, но дать ему некоторые послабления и не препятствовать его друзьям заботиться о нём.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Он приказал центуриону стеречь Павла, но не притеснять его и не мешать его близким о нем заботиться.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и дал распоряжение сотнику держать его под стражей, но давать ему некоторые послабления, и не препятствовать никому из близких его служить ему.

Слово Жизни RSZ

Он приказал центуриону содержать Павла под стражей, но предоставить ему некоторую свободу и разрешить его друзьям заботиться о его нуждах.

Открытый перевод OTNT

отдав распоряжение сотнику при содержании Павла под стражей дать послабление и не запрещать никому из его близких помогать ему.

Еврейский Новый Завет ENT

Он приказал капитану содержать Савла под стражей, но при этом предоставить ему относительную свободу и не запрещать никому из его друзей заботиться о нём.

Русского Библейского Центра RBC

А Павла приказал центуриону стеречь, но строгости отменить и не препятствовать друзьям навещать его и обихаживать.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А Павла приказалъ сотнику стеречь, но не стѣснять его, и не запрещать никому изъ его знакомыхъ служить ему или приходить къ нему.

Елизаветинская Библия ELZS

Повелѣ́ же со́тникѹ стрещѝ па́ѵла, и҆ и҆мѣ́ти ѡ҆сла́бѹ, и҆ ни є҆ди́номѹ же возбранѧ́ти ѿ свои́хъ є҆мѹ̀ слѹжи́ти и҆лѝ приходи́ти къ немѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Повеле же сотнику стрещи павла, и имети ослабу, и ни единому же возбраняти от своих ему служити или приходити к нему.

Деяния апостолов 24 стих 23

Сравнение переводов: Деяния 24:23 / Деян 24:23

Параллельные ссылки — Деяния 24:23

Комментарии — Деяния 24 глава