Elberfelder Bibel 2006 1 — В переводе Лутковского → Elberfelder Bibel 2006

Elberfelder Bibel 2006 1

Elberfelder Bibel 2006
В переводе Лутковского → Elberfelder Bibel 2006

Und es geschah nach dem Tod Josuasⓐ, da befragten die Söhne Israel den HERRNⓑ und sagten: Wer von uns soll zuerst gegen die Kanaaniter hinaufziehenⓒ, um gegen sie zu kämpfenⓓ?

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 2,8

¹ ⓑ – 2Mo 18,15; 1Sam 10,22; 1Kö 22,5

¹ ⓒ – Kap. 20,18.23

¹ ⓓ – 4Mo 27,21; 1Sam 10,22

² ⓔ – Kap. 20,18

² ⓕ – Kap. 20,28; 1Mo 49,8.9; Jos 2,24

⁵ ⓖ – Kap. 3,5

⁷ ⓗ – Mt 15,27

⁷ ⓘ – Kap. 9,24.57; 3Mo 24,19.20; 1Sam 15,33; 1Kö 21,19; Jes 33,1; Zef 3,19; Mt 7,1.2; Offb 22,12

⁸ ⓙ – V. 21; Jos 15,63

⁹ [1] – hebr. Negev

⁹ [2] – hebr. Schefelah; d. i. der Küstenstreifen zwischen Jafo und Gaza

⁹ ⓚ – Jos 12,8

¹⁰ ⓛ – Jos 15,13.14

¹² ⓜ – V. 12-15: Jos 15,16-19

¹³ ⓝ – Kap. 3,9-11

¹⁴ [3] – LXX und Vulg.: da trieb er sie an

¹⁵ [4] – d. i. ein Geschenk, das durch einen Segensspruch begleitet und übertragen wird

¹⁵ [5] – o. in ein <dürres> Südland hast du mich gegeben

¹⁶ [6] – LXX: Und die Söhne Hobabs, des Keniters

¹⁶ ⓞ – 1Chr 2,55

¹⁶ ⓟ – Kap. 4,11; 2Mo 18,1; 1Sam 15,6

¹⁶ ⓠ – Kap. 3,13; 5Mo 34,4; Jos 18,21

¹⁶ [7] – Einige Handschr. von LXX, die alte lat. und die koptische Üs. lesen: wohnten bei den Amalekitern

¹⁶ ⓡ – 4Mo 10,29-32

¹⁷ [8] – d. h. Bann, o. Vernichtung

¹⁷ ⓢ – 4Mo 14,45

¹⁸ ⓣ – Kap. 16,1; 5Mo 2,23

¹⁸ [9] – so mit LXX; Mas. T.: Und Juda nahm Gaza und sein Gebiet ein

¹⁸ ⓤ – Kap. 14,19

¹⁸ ⓥ – Jos 15,11; Jer 25,20

¹⁹ ⓦ – 1Sam 18,12.14; 2Kö 18,7; Ps 60,14

¹⁹ ⓧ – Kap. 4,3; Jos 17,16

²⁰ ⓨ – Jos 14,9-14

²⁰ ⓩ – Jos 15,13.14

²¹ ⓐ – V. 27.29.31; Ps 106,34

²¹ ⓑ – V. 8; Kap. 19,11; Jos 18,28

²² ⓒ – Jos 16,1

²² ⓓ – 1Mo 49,24

²³ ⓔ – Jos 2,1; 16,2

²³ ⓕ – Jos 16,1

²⁴ ⓖ – Jos 2,12-14; 1Sam 30,15

²⁵ ⓗ – Jos 6,22-25

²⁷ ⓘ – 1Sam 31,10

²⁷ ⓙ – Jos 17,11-13; 2Kö 23,29

²⁷ [10] – o. setzten alles daran; o. erdreisteten sich

²⁸ ⓚ – 1Mo 9,26

²⁹ ⓛ – Jos 16,10

³⁰ ⓜ – Jos 19,15

³¹ ⓝ – 1Kö 16,31

³¹ ⓞ – Jos 19,24-30

³³ ⓟ – Jos 19,38

³⁴ ⓠ – Kap. 18,1; Jos 19,47

³⁵ [11] – o. setzten alles daran; o. erdreisteten sich

³⁵ ⓡ – Jos 19,42

³⁶ [12] – LXX: Edomiter

³⁶ [13] – o. von der Skorpionensteige

³⁶ ⓢ – 4Mo 34,4; 1Kö 9,21

³⁶ [14] – hebr. Sela; d. i. gleichlautend mit der edomitischen Stadt Sela in 2Kö 14,7