К Римлянам 1 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Elberfelder Bibel 2006

Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный к Божьему благовестию,

Paulus, Knecht[1] Christi Jesuⓐ, berufener Apostel[2]ⓑ, ausgesondert für das Evangelium Gottesⓒ,

в котором Он через пророков Своих предвозвещал в Священных Книгах

das er durch seine Propheten in heiligen Schriften vorher verheißen hatⓓ

о Сыне Своем, родившемся потомком Давида по плоти,

über seinen Sohn, der aus der Nachkommenschaft[3] Davids gekommen ist dem Fleische nachⓔ,

после воскресения из мертвых открывшемся как Сын Божий в силе и духе святости, — об Иисусе Христе, Господе нашем,

‹und› als Sohn Gottes in Kraft eingesetzt[4]ⓕ dem Geist der Heiligkeit nach aufgrund der Totenauferstehungⓖ: Jesus Christus, unseren Herrn.

от Которого мы получили благодать и апостольство, дабы во имя Его привести к послушанию вере все народы,

Durch ihn haben wir Gnadeⓗ und Apostelamtⓘ empfangen für seinen Namen zum Glaubensgehorsamⓙ unter allen Nationenⓚ,

меж которыми и вы — призванные Иисусом Христом;

unter denen auch ihr seid, Berufene Jesu Christiⓛ.

всем проживающим в Риме возлюбленным Божьим, призванным святым: да пребудет с вами благодать и мир Бога-Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

Allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen in Romⓜ: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓝ!

Прежде всего через Иисуса Христа благодарю Бога моего за всех вас, ибо о вере вашей известно во всём мире;

Aufs Erste danke ich meinem Gott durch Jesus Christus euer aller wegenⓞ, dass euer Glaube verkündet wird in der ganzen Weltⓟ.

свидетель мне Бог, Которому духом своим служу благовестием о Сыне Его, что непрестанно поминаю вас,

Denn Gott ist mein Zeugeⓠ, dem ich in meinem Geist an dem Evangelium seines Sohnes dieneⓡ, wie unablässig ich euch erwähne

испрашивая всегда в молитвах своих, чтобы волею Божьей мне, наконец-то, была дана возможность прийти к вам,

allezeit in meinen Gebetenⓢ, indem ich flehe, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so glücklich sein möchte, zu euch zu kommenⓣ.

ибо я жажду увидеть вас и, дабы вы укрепились (в вере), разделить с вами радость духовную,

Denn mich verlangt sehr, euch zu sehenⓤ, damit ich euch etwas geistliche Gnadengabe[5] mitteile, um euch zu stärkenⓥ,

или, лучше сказать, утешить друг друга общею верою, вашею и моею.

das heißt aber, um bei euch mitgetröstet zu werden, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.

Не хочу вас братья, оставить в неведении о том, что я неоднократно намеревался прийти к вам, дабы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов, но до сих пор мне препятствует что-то.

Ich will aber nicht, dass euch unbekannt sei, Brüder, dass ich mir oft vorgenommen habe, zu euch zu kommen — und bis jetzt verhindert worden binⓦ —, damit ich auch unter euch einige Frucht haben möchte, wie auch unter den übrigen Nationen.

Задолжал я эллинам и варварам, мудрецам и невеждам,

Sowohl Griechen als auch Nichtgriechen[6], sowohl Weisen als auch Unverständigen bin ich ein Schuldnerⓧ.

а что до меня, то я (хоть сейчас) готов благовествовать и вам, находящимся в Риме,

Dementsprechend bin ich, soviel an mir ist, willig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.

ибо я не стыжусь благовестия о Христе, потому что оно — сила Божья ко спасению каждого верующего — иудея прежде, затем эллина,—

Denn ich schäme mich des Evangeliums nichtⓨ, ist es doch Gottes Kraftⓩ zum Heil[7] jedem Glaubendenⓐ, sowohl dem Juden zuerstⓑ als auch dem Griechen[8]ⓒ.

ибо в нём открывается праведность Божья от веры к вере, как написано: праведник живёт верою.

Denn Gottes Gerechtigkeitⓓ wird darin offenbart aus Glauben zu Glauben, wie geschrieben steht: «Der Gerechte aber wird aus Glauben leben[9].»ⓔ

Ибо открывается с небес гнев Божий на любое кощунство и нечестие людей, заменивших истину на нечестие,

Denn es wird offenbart Gottes Zornⓕ vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschenⓖ, welche die Wahrheit durch Ungerechtigkeit niederhalten[10],

поскольку познание Бога известно им: Бог им открыл;

weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar[11] ist, denn Gott hat es ihnen offenbart[12]ⓗ.

ведь то, что невидимо в Нём, — вечная сила Его и Божественность — от создания мира умопостигаемы, в творениях видимы, так что нет у них оправдания.

Denn sein unsichtbares ‹Wesen›, sowohl seine ewige Kraft als auch seine Göttlichkeit, wird seit Erschaffung der Welt in dem Gemachten wahrgenommen[13] und geschautⓘ, damit sie ohne Entschuldigung seienⓙ;

А поскольку они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но, в омрачении безрассудного сердца их, закоснели в своем пустословии,

weil sie Gott kannten, ihn aber weder als Gott verherrlichten noch ihm Dank darbrachtenⓚ, sondern in ihren Überlegungen in Torheit verfielen und ihr unverständiges Herz verfinstert wurdeⓛ.

возомнив, что они мудрые, обезумели

Indem sie sich für Weise ausgaben, sind sie zu Narren gewordenⓜ

и славу нетленного Бога подменили подобием тленного человека, и птиц, и животных, и пресмыкающихся, —

und haben die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes verwandelt in das Gleichnis eines Bildes vom vergänglichen Menschenⓝ und von Vögeln und von vierfüßigen und kriechenden Tierenⓞ.

то Бог и оставил их в нечистоте, с похотью в сердцах своих оскверняющих тела свои друг с другом, —

Darum hat Gott sie dahingegebenⓟ in den Begierden ihrer Herzen in ‹die› Unreinheit, ihre Leiber untereinander zu schänden,

тех, которые истину Божью променяли на ложь, и почитали, и молились творению вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

sie, welche die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf Verehrung und Dienst[14] dargebracht haben statt dem Schöpfer, der gepriesen ist in Ewigkeit[15]. Amen[16].

Поэтому Бог предоставил их постыдным страстям: женщины их изменили естественные отношения на противоестественные,

Deswegen hat Gott sie dahingegeben in schändliche Leidenschaftenⓠ. Denn ihre Frauen[17] haben den natürlichen Verkehr in den unnatürlichen verwandelt,

равно как и мужчины, презрев естественное отношение с женщиной, воспылали страстью друг к другу — мужчины к мужчинам, — за содеянный срам и заблуждение их сами в себе получая должное воздаяние.

und ebenso haben auch die Männer[18] den natürlichen Verkehr mit der Frau[19] verlassen, sind in ihrer Begierde zueinander entbrannt, indem die Männer[20] mit Männern[21] Schande triebenⓡ, und empfingen den gebührenden Lohn ihrer Verirrung an sich selbstⓢ.

А поскольку они извратили познание Бога, Бог и оставил их с извращенным сознанием — совершать недостойное:

Und wie sie es nicht für gut fanden, Gott in der Erkenntnis festzuhalten[22]ⓣ, hat Gott sie dahingegeben in einen verworfenen[23] Sinn[24], zu tun, was sich nicht ziemtⓤ:

они преисполнены всякого непотребства, лукавства, корыстолюбия, злодеяний, полны зависти, вражды, коварства, распущенности, жажды убийств, тайных доносов;

erfüllt mit aller Ungerechtigkeit, Bosheit, Habsucht, Schlechtigkeit, voll von Neid, Mord, Streit, List, Tückeⓥ; Verbreiter übler Nachrede,

они клеветники, богоненавистники, наглы, высокомерны, хвастливы, злокозненны, к родителям непочтительны,

Verleumder, Gotteshasser[25], Gewalttäter, Hochmütige, Prahler, Erfinder böser Dinge, den Eltern Ungehorsameⓦ,

безрассудны, безответственны, безжалостны, непримиримы, немилосердны,

Unverständige, Treulose, ohne natürliche Liebe, Unbarmherzige.

и хотя им известно, что по закону Божьему поступающие так достойны смерти, они не только сами это делают, но и поступающих так — одобряют.

Obwohl sie Gottes Rechtsforderung erkennen, dass die, die so etwas tun, des Todes würdig sindⓧ, üben sie es nicht allein aus, sondern haben auch Wohlgefallen an denen, die es tunⓨ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – o. Sklave

¹ ⓐ – Gal 1,10; Phil 1,1

¹ [2] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓑ – 1Kor 1,1; Tit 1,1

¹ ⓒ – Apg 13,2; Gal 1,15

² ⓓ – Kap. 16,26; Lk 1,70; Tit 1,2

³ [3] – w. aus dem Samen

³ ⓔ – Kap. 9,5; Mt 1,1

⁴ [4] – o. bestimmt; o. ernannt; o. erklärt

⁴ ⓕ – Eph 1,19.20

⁴ ⓖ – Mt 28,6; 1Petr 3,18

⁵ ⓗ – Kap. 12,3; 15,15; 1Kor 3,10; Eph 3,7

⁵ ⓘ – Apg 26,16.17; Gal 1,1; 2,9

⁵ ⓙ – 1Petr 1,2

⁵ ⓚ – Kap. 11,13; 15,18; 16,26; Apg 9,15

⁶ ⓛ – Kap. 8,30; 2Tim 1,9

⁷ ⓜ – Apg 28,14; 1Kor 1,2

⁷ ⓝ – 1Kor 1,3; 2Kor 1,2; Gal 1,3; Eph 1,1.2; Phil 1,2; Kol 1,2; 1Thes 1,1; 2Thes 1,1.2; 1Tim 1,2; Phim 3

⁸ ⓞ – 1Kor 1,4; Phil 1,3.4; Kol 1,3; 1Thes 1,2; 2Thes 1,3; 2Tim 1,3; Phim 4

⁸ ⓟ – Kap. 16,19; 1Thes 1,8

⁹ ⓠ – 2Kor 1,23; Phil 1,8; 1Thes 2,5

⁹ ⓡ – Apg 24,14

¹⁰ ⓢ – Eph 1,16; 1Thes 1,2

¹⁰ ⓣ – Kap. 15,32

¹¹ ⓤ – Kap. 15,23; Apg 19,21; 1Thes 2,17

¹¹ [5] – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

¹¹ ⓥ – Apg 14,22; Phil 1,25

¹³ ⓦ – Kap. 15,22

¹⁴ [6] – w. Barbaren; so wurden von den Griechen und Römern alle Völker genannt, die nicht griech. oder röm. Abstammung waren und eine fremde Sprache redeten

¹⁴ ⓧ – 1Kor 9,16

¹⁶ ⓨ – Ps 119,46; 2Tim 1,8.12

¹⁶ ⓩ – 1Kor 1,18.24; 2,4

¹⁶ [7] – o. zur Rettung

¹⁶ ⓐ – Mk 16,16

¹⁶ ⓑ – Apg 3,26

¹⁶ [8] – Darunter konnten alle griech. sprechenden und griech. beeinflussten nichtjüd. Menschen des östl. Mittelmeerraumes verstanden werden. Hier ist der Begriff aber wohl auf alle Menschen, die nicht unter jüdischem Gesetz stehen, erweitert worden.

¹⁷ ⓓ – Phil 3,9

¹⁷ [9] – o. Der aus Glauben Gerechte wird leben

¹⁷ ⓔ – Kap. 3,21; 4,5; 9,30; Hab 2,4; Gal 3,11; Hebr 10,38

¹⁸ ⓕ – Kap. 2,5.8; 5,9; Mt 3,7; Joh 3,36; Eph 5,6; Offb 6,17

¹⁸ ⓖ – Kol 3,6; 2Thes 2,12

¹⁸ [10] – o. in Ungerechtigkeit besitzen

¹⁹ [11] – o. sichtbar

¹⁹ [12] – o. sichtbar gemacht

¹⁹ ⓗ – Apg 14,17; 17,27

²⁰ [13] – o. erkannt, mit dem Verstand ergriffen

²⁰ ⓘ – Hi 12,9; Ps 19,2; Jes 40,26

²⁰ ⓙ – Kap. 2,1

²¹ ⓚ – Hi 35,10; Ps 28,5; Dan 5,23

²¹ ⓛ – Eph 4,18

²² ⓜ – Jer 8,8.9; 10,14; 1Kor 1,20

²³ ⓝ – Jes 44,13

²³ ⓞ – 5Mo 4,15-18; Ps 106,20; Hes 8,10; Apg 17,29

²⁴ ⓟ – Ps 81,13; Apg 7,42

²⁵ [14] – o. Gottesdienst

²⁵ [15] – griech. Äonen

²⁵ [16] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

²⁶ ⓠ – 1Petr 4,3

²⁶ [17] – w. Weiblichen

²⁷ [18] – w. Männlichen

²⁷ [19] – w. Weiblichen

²⁷ [20] – w. Weiblichen

²⁷ [21] – w. Weiblichen

²⁷ ⓡ – 1Mo 19,5; 3Mo 18,22; 20,13; Ri 19,22.23

²⁷ ⓢ – 2Petr 2,13

²⁸ [22] – w. Gott in Erkenntnis zu haben

²⁸ ⓣ – 1Thes 4,5

²⁸ [23] – o. untauglichen

²⁸ [24] – o. in ein . . . Denken; o. in eine . . . Gesinnung

²⁸ ⓤ – Eph 4,19

²⁹ ⓥ – Mt 15,19

³⁰ [25] – o. Gottverhasste

³⁰ ⓦ – 2Tim 3,2.3

³² ⓧ – Kap. 6,21.23; 7,5; 8,6.13

³² ⓨ – Ps 10,3; 50,18; 2Thes 2,12

2 глава »