Послание к Римлянам 1:17

В нём открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет».

В Радостной Вести праведность от Бога открывается верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».[3]

Современный перевод РБО +

Ведь в ней открывается, что избавление от вины дается Богом за веру и только за веру. Потому что в Писании сказано: «Праведник благодаря вере будет жив».

Под редакцией Кулаковых +

Потому что в этой Вести открывается праведность[18] Божия, которая через веру дается и к вере ведет; так и в Писании сказано: «Праведный жить будет верою».[19]

Библейской Лиги ERV

Это Благовествование показывает, как Бог делает людей праведными перед Собой через веру. Праведность же перед Богом начинается и заканчивается верой. В Писаниях говорится: «Праведный верой жить будет».

Cовременный перевод WBTC

Ибо это благовествование показывает, как Бог делает людей праведными через веру с начала и до конца. В Писании записано: "Кто через свою веру обратится к Господу, обретёт жизнь вечную".

Перевод Десницкого

В Евангелии открывается праведность Бога — от веры и ради веры! — как и написано: «праведный жив будет верой».

Перевод Еп. Кассиана

Ибо праведность Божия в нем открывается от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Слово Жизни

В Евангелии открыта праведность Божья от веры в веру, как и написано: "Праведный верой жив будет".

Открытый перевод

В нём открывается Божья праведность от веры к вере, как написано: «праведный верою жив будет».

Еврейский Новый Завет

Ведь в ней открывается путь, которым Бог делает людей праведными в Своих глазах; и от начала и до конца это возможно через веру — как говорят об этом Еврейские Писания: "Но праведник будет жить верою".

Русского Библейского Центра

В нем и откровение: Божья правда дается за веру и только за веру. Написано: «Праведен, у кого вера. Он будет жить».

В переводе Лутковского

ибо в нём открывается праведность Божья от веры к вере, как написано: праведник живёт верою.

Новый Завет РБО 1824

Поелику въ ономъ открывается правда Божія отъ вѣры въ вѣру, какъ написано: праведный вѣрою живъ будетъ. (Аввак. 2:4.)

Елизаветинская Библия

Пра́вда бо бж҃їѧ въ не́мъ ѩ҆влѧ́етсѧ ѿ вѣ́ры въ вѣ́рѹ, ѩ҆́коже є҆́сть пи́сано: првдный же ѿ вѣ́ры жи́въ бѹ́детъ.

Елизаветинская на русском

Правда бо Божия в нем является от веры в веру, якоже есть писано. праведныи же от веры жив будет.

Послание к Римлянам 1 стих 17

Сравнение переводов: Римлянам 1:17 / Рим 1:17

Параллельные ссылки — Римлянам 1:17

Комментарии — Римлянам 1 глава