Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:17 / Рим 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSN
ἀποκαλύπτεται открывается 601 V-PPI-3S
ἐκ из 1537 PREP
πίστεως веры 4102 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
πίστιν, веру, 4102 N-ASF
καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
Ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
πίστεως веры 4102 N-GSF
ζήσεται. будет жить. 2198 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:17

В 1722 нем 846 открывается 601 правда 1343 Божия 2316 от 1537 веры 4102 в 1519 веру, 4102 как 2531 написано: 1125 праведный 1342 верою 1537 4102 жив 2198 будет. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δικαιοσύνη 1343 γὰρ 1063 θεοῦ 2316 ἐν 1722 αὐτῷ 846 ἀποκαλύπτεται 601 ἐκ 1537 πίστεως 4102 εἰς 1519 πίστιν 4102 καθὼς 2531 γέγραπται 1125 Ὁ 3588 δὲ 1161 δίκαιος 1342 ἐκ 1537 πίστεως 4102 ζήσεται 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δικαιοσυνη 1343 N-NSF γαρ 1063 CONJ θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSN αποκαλυπτεται 601 V-PPI-3S εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF εις 1519 PREP πιστιν 4102 N-ASF καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ δικαιος 1342 A-NSM εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF ζησεται 2198 V-FDI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:17

δικαιοσύνη θεοῦ (G1343; G2316) праведность Бога. Эта фраза может значить «праведность, которую дает Бог», либо «праведность, воплощением которой является Бог», либо «праведная деятельность Бога». Обзор этих значений см.* в MRP*, 9−14; Cranfield*; Dunn*; Moo*; Fitzmyer*, 257−63; VGG*, 87−116; Wilckens*, 202−33; GG*, 78−84; DPL*, 827−37.
ἐν αὐτῷ (G1722; G846) в нем; то есть в евангелии.
ἀποκαλύπτεται praes.* ind.* pass.* от ἀποκαλύπτω (G601) раскрывать.
ἐκ πίστεως (G1537; G4102) из веры. Предлог здесь может обозначать источник праведности. О разных интерпретациях источника праведности см.* Lewis Johnson, Jr., “The Gospel that Paul Preached”, Bib Sac* 128 (1971): 336f; Moo*; Dunn*.
γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* подчеркивает постоянный и авторитетный характер написанного (MM*).
ζήσεται fut.* ind.* med.* от ζάω (G2198) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.