Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
Ведь с небес открывается гнев Божий на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом.
Это ведь очевидно: люди попирают истину нечестием, но Бог с небес покарает всякое людское нечестие и неправду.
Современный перевод РБО
Нисходит гнев Божий с небес на всякий грех и зло людей, удерживающих истину в плену греха.
А на всякое безбожие и нечестие[20] людей, которые угнетают истину своим нечестием, гнев Божий открывается уже предостережением с неба.
Ведь Божий гнев открывается с неба на каждое беззаконие и неправду людей, которые подавляют истину неправдой.
Гнев Божий открывается с небес на всё злое и неправедное, что совершают люди, попирающие истину своей неправедностью.
Гнев Божий открывается с небес на всё злое и неправедное, что совершают люди, попирающие истину своею неправедностью.
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду людей, держащих истину в плену у неправды,
С небес открывается гнев Божий на всякое нечестие и несправедливость людей, которые злом попирают истину.
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое кощунство и неправедность людей, удерживающих истину в неправедности.
Божий гнев с небес открывается на всякое безбожие и нечестие людей, которые в своей нечестивости упрямо подавляют истину,
Отворяется Божий гнев с неба на всякое зло и неправду людей, заслоняющих неправдой истину.
Ибо открывается с небес гнев Божий на любое кощунство и нечестие людей, заменивших истину на нечестие,
Ибо открывается гнѣвъ Божій съ неба на всякое нечестіе и неправду человѣковъ, которые подавляютъ истину неправдою.
Явить бо ся гневъ Божій с небеси, на всяко нечестие и неправду, тымъ человеком, ониже правду Божию в неправде задержають •
[Заⷱ҇ 80] Ѿкрыва́етсѧ бо гнѣ́въ бж҃їй съ нб҃сѐ на всѧ́кое нече́стїе и҆ непра́вдꙋ человѣ́кѡвъ, содержа́щихъ и҆́стинꙋ въ непра́вдѣ:
Открыва́ется бо гнев Бо́жий с небесе́ на вся́кое нече́стие и непра́вду челове́ческую, содержа́щих и́стину в непра́вде.